心裡

See also: 心里

Chinese

		heart; mind	inside; within; in inside; within; in; lining of clothing
trad. (心裡/心裏)		心	裡/裏
simp. (心里)		心	里

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xīnlǐ

(Zhuyin): ㄒㄧㄣㄌㄧˇ
Cantonese (Jyutping): sam¹ leoi⁵
Southern Min (Teochew, Peng'im): sim¹ li²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xīnlǐ → xīnli (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄒㄧㄣㄌㄧˇ → ㄒㄧㄣ ˙ㄌㄧ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: sinli̊
  - Wade–Giles: hsin¹-li⁵
  - Yale: syīn-li
  - Gwoyeu Romatzyh: shin.lii
  - Palladius: синьли (sinʹli)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕin⁵⁵ li²/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sam¹ leoi⁵
  - Yale: sām léuih
  - Cantonese Pinyin: sam¹ loey⁵
  - Guangdong Romanization: sem¹ lêu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /sɐm⁵⁵ lɵy̯¹³/
Southern Min
- (Teochew)
  - Peng'im: sim¹ li²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sim lí
  - Sinological IPA ^(key): /sim³³⁻²³ li⁵²/

Noun

心裡

in one's heart; in one's mind; in one's conscience
做好心裡準備／做好心里准备 ― zuòhǎo xīnlǐ zhǔnbèi ― to prepare oneself mentally

心裡有鬼／心里有鬼 ― xīnlǐ yǒuguǐ ― to have a guilty conscience

往心裡去／往心里去 ― wǎng xīnlǐ qù ― to take to heart

你在想什麼，我心裡全明白。 [MSC, trad.]
你在想什么，我心里全明白。 [MSC, simp.]
Nǐ zài xiǎng shénme, wǒ xīnli quán míngbai. [Pinyin]
I know for sure what you are thinking.

心裡一塊石頭落了地。 [MSC, trad.]
心里一块石头落了地。 [MSC, simp.]
Xīnlǐ yī kuài shítou luò le dì. [Pinyin]
That's a load off my mind. (lit. "a stone in my heart fell to the ground")

Synonyms

內心／内心 (nèixīn)
寸心 (cùnxīn) (literary)
心上 (xīnshàng)
心中 (xīnzhōng)
心內／心内 (Hakka, Hokkien)
心地 (xīndì)
心坎 (xīnkǎn)
心曲 (xīnqū) (literary)
心田 (xīntián)
心窩／心窝 (xīnwō) (figurative, poetic)
心窩子／心窝子 (xīnwōzi) (figurative, poetic)
心頭／心头 (xīntóu)
心骨 (xīngǔ) (literary)
意下 (yìxià) (literary)
私心 (sīxīn)
肚子 (figurative)
肚裡／肚里 (dùlǐ)
肺肝 (fèigān) (literary)
胸 (xiōng)
胸中 (xiōngzhōng) (literary)
胸坎 (xiōngkǎn) (literary)
腹 (figurative)

Derived terms

劈心裡／劈心里
心裡有個譜／心里有个谱
心裡有數／心里有数 (xīnliyǒushù)
心裡美蘿蔔／心里美萝卜 (xīnlǐměi luóbo)
心裡話／心里话 (xīnlihuà)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.