孫悟空大鬧天宮——慌了神

Chinese
Monkey King
 
big; great; huge
big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor
 make noise or disturbance temple in heaven or heavenly palace to get panicky; to lose one's head
 
to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause)
to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause); (completed action marker)
 
God; unusual; mysterious
God; unusual; mysterious; soul; spirit; divine essence; lively; spiritual being
trad. (孫悟空大鬧天宮——慌了神) 孫悟空 大 鬧 天宮 —— 慌 了 神
simp. (孙悟空大闹天宫——慌了神) 孙悟空 大 闹 天宫 —— 慌 了 神
Literally: “the Monkey King wreaks havoc in the heavenly palace—causing the gods to be flustered (to be disoriented and confused)”.

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): Sūn Wùkōng dà nào tiāngōng, huāng le shén
    (Zhuyin): ㄙㄨㄣ ㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄋㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ , ㄏㄨㄤ ˙ㄌㄜ ㄕㄣˊ
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: Sūn Wùkōng dà nào tiāngōng, huāng le shén
      • Zhuyin: ㄙㄨㄣ ㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄋㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ , ㄏㄨㄤ ˙ㄌㄜ ㄕㄣˊ
      • Tongyong Pinyin: Sun Wùkong dà nào tiangong, huang le̊ shén
      • Wade–Giles: Sun1 Wu4-kʻung1 ta4 nao4 tʻien1-kung1, huang1 lê5 shên2
      • Yale: Swūn Wù-kūng dà nàu tyān-gūng-, hwāng le shén
      • Gwoyeu Romatzyh: Suen Wuhkong dah naw tiangong, huang .le shern
      • Palladius: Сунь Укун да нао тяньгун, хуан лэ шэнь (Sunʹ Ukun da nao tjanʹgun, xuan lɛ šɛnʹ)
      • Sinological IPA (key): /su̯ən⁵⁵ u⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵ lə² ʂən³⁵/

Idiom

孫悟空大鬧天宮——慌了神

  1. to be disoriented and confused after experiencing shock
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.