各樣

各樣

1. a variety of; all sorts of; all kinds of; a number of; every

各樣

1. (archaic or Eastern Min, Southern Min, Wu) different

   • 我這大聖部下的群猴，都是一般模樣。你這嘴臉生得各樣，相貌有些雷堆，定是別處來的妖魔。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     我这大圣部下的群猴，都是一般模样。你这嘴脸生得各样，相貌有些雷堆，定是别处来的妖魔。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Wu Cheng'en, Journey to the West, 16^th century CE

     Wǒ zhè Dàshèng bùxià de qún hóu, dōu shì yībān múyàng. Nǐ zhè zuǐliǎn shēng de gèyàng, xiàngmào yǒuxiē léiduī, dìng shì biéchù lái de yāomó. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 祈禱的時，伊的面貌有各樣，伊的衫白閣光爁爁。 [Hokkien, trad.]
     祈祷的时，伊的面貌有各样，伊的衫白阁光𬊶𬊶。 [Hokkien, simp.]

     From: 1933, 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 路加福音傳 (Luke) 9:29; Chinese characters from 1996, 台語漢字本聖經

     Kî-tó ê sî I ê bīn-māu ū koh-iūⁿ, I ê saⁿ pe̍h, koh kng nà-nà. [Pe̍h-ōe-jī]

     And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

2. (Eastern Min, Southern Min) strange; unusual; abnormal

   • 若是伊chhōe過真濟名醫，開費真濟錢，問題iáu-bōe解決，若伊bat接受耶穌做伊ê救主，án-ni伊需要內在醫治，伊ê靈魂有各樣，著領受上帝ê醫治。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     若是伊chhōe过真济名医，开费真济钱，问题iáu-bōe解决，若伊bat接受耶稣做伊ê救主，án-ni伊需要内在医治，伊ê灵魂有各样，著领受上帝ê医治。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 1991 July, 廖愛華 Liāu Ài-hôa, 內在醫治 Lōe-chāi I-tī, in 方向雙月刊, issue 11

     Nā-sī i chhōe kòe chin-chōe bêng-i, khai-hùi chin-chōe chîⁿ, būn-tê iáu-bōe kái-koat, nā i bat chiap-siū Iâ-so͘ chò i ê Kiù-chú, án-ni i su-iàu lōe-chāi i-tī, i ê lêng-hûn ū koh-iūⁿ, tio̍h niá-siū Siōng-tè ê i-tī. [Pe̍h-ōe-jī]

     (please add an English translation of this usage example)

• (strange):