去世界盃

Chinese
to go; to leave; to remove world cup; washroom; bathroom
trad. (去世界盃/去世界杯) 去 世界盃/世界杯
simp. (去世界杯) 去 世界杯

Etymology

See the entry 世界盃／世界杯 for details.

Pronunciation

  • Wu
    • (Shanghai):
      • Wugniu: 5chi 1sy-ka-pe
      • MiniDict: chi去 sy平 ka pe
      • Wiktionary Romanisation (Shanghai): 2qi 1sr-ka-pe
      • Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕʰi⁴⁴  sz̩⁵⁵ ka³³ pe²¹/

Verb

去⫽世界盃 (verb-object)

  1. (Shanghainese, humorous, slang) to go to the toilet

Synonyms
Dialectal synonyms of 上廁所 (“to go to the toilet”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 如廁, 上廁所, 出恭
Mandarin Taiwan 上廁所
Harbin 上外頭
Singapore 上廁所
Cantonese Guangzhou 去廁所, 去洗手間
Hong Kong 去廁所, 去洗手間, 去toilet
Kaiping (Chikan) 喊悶
Kuala Lumpur (Guangfu) 去廁所, 去洗手間, 去toilet, 去屎坑 rare, 出恭 rare
Singapore (Guangfu) 去廁所
Hakka Meixian 去廁所
Miaoli (N. Sixian) 去便所
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 去便所
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 去便所
Taichung (Dongshi; Dabu) 去便所
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 去便所
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 去便所
Southern Min Singapore (Hokkien) 去染蠻
Wu Shanghai 去世界盃

References
  • Qian, Nairong, Xu, Baohua, Tang, Zhenzhu, editors (2007), 《上海话大词典》, Shanghai: 上海辞书出版社, →ISBN, page 340
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.