作孽

Chinese

		to regard as; to take (somebody) for; to do to regard as; to take (somebody) for; to do; to make	consequence of sin
trad. (作孽)		作	孽
simp. ^#(作孽)		作	孽

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zuòniè

(Zhuyin): ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄝˋ
Cantonese (Jyutping): zok³ jit⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): chok-gia̍t
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁷tsoq-gniq; ⁷tsoq ⁸gniq

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zuòniè
  - Zhuyin: ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄝˋ
  - Tongyong Pinyin: zuòniè
  - Wade–Giles: tso⁴-nieh⁴
  - Yale: dzwò-nyè
  - Gwoyeu Romatzyh: tzuohnieh
  - Palladius: цзоне (czone)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zok³ jit⁶
  - Yale: jok yiht
  - Cantonese Pinyin: dzok⁸ jit⁹
  - Guangdong Romanization: zog³ yid⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɔːk̚³ jiːt̚²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chok-gia̍t
  - Tâi-lô: tsok-gia̍t
  - Phofsit Daibuun: zokgiat
  - IPA (Xiamen): /t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiɛt̚⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ɡiɛt̚²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sɔk̚³²⁻⁵ ɡiɛt̚¹²¹/
  - IPA (Taipei): /t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiɛt̚⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiɛt̚⁴/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁷tsoq-gniq; ⁷tsoq ⁸gniq
  - MiniDict: tsoh^入 nyih; tsoh^入 nyih^入
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴tsoq-nyiq; ⁴tsoq ⁵nyiq
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡soʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/, /t͡soʔ⁴⁴ n̠ʲiɪʔ¹²/

Verb

作孽

to do evil; to commit a sin
(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to make or cause trouble; to be mischievous

Synonyms

(to do evil): 造孽 (zàoniè)
(to be mischievous):

亂它／乱它 (lonn⁵ do²) (Xiang)
亂彈琴／乱弹琴 (luàn tánqín) (figurative)
亂鬧／乱闹 (luànnào)
使壞／使坏 (shǐhuài)
做孽 (Quanzhou Hokkien)
做手腳／做手脚 (zuò shǒujiǎo)
卵彈琴／卵弹琴 (lonn³ dan² qin²) (Xiang)
惹事 (rěshì)
搗亂／捣乱 (dǎoluàn)
搶事／抢事 (Hokkien)
搞事 (gǎoshì)
搗蛋／捣蛋 (dǎodàn)
搗鬼／捣鬼 (dǎoguǐ)
搞鬼 (gǎoguǐ)
撩事 (liàu-dī) (Northern Min)
滋事 (zīshì)
滋擾／滋扰 (zīrǎo)
玩鬧／玩闹 (wánnào)
生事 (shēngshì)
生氣／生气 (siⁿ-khùi) (Xiamen Hokkien)
生空 (Hokkien)
生空生榫 (Hokkien)
生空生縫／生空生缝 (Hokkien)
耍手腕 (shuǎ shǒuwàn)
胡來／胡来 (húlái)
胡攪／胡搅 (hújiǎo)
胡鬧／胡闹 (húnào)
舞射 (Hakka)
變精／变精 (Jinjiang Hokkien)
變鬼／变鬼 (Hokkien)
變魍／变魍 (Hokkien)
起事 (Hokkien)
起空 (Hokkien)
起鬨／起哄 (qǐhòng)
造反 (zàofǎn)
鬧事／闹事 (nàoshì)

Derived terms

自作孽，不可活 (zìzuòniè, bùkěhuó)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.