一竹篙打一船人

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	bamboo pole	beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	a boat; vessel; ship	man; person; people
trad. (一竹篙打一船人)		一	竹篙	打	一	船	人
simp. ^#(一竹篙打一船人)		一	竹篙	打	一	船	人
alternative forms		一竹篙打死一船人一竹篙打沉一船人一竹篙揇沉一船人

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): jat¹ zuk¹ gou¹ daa² jat¹ syun⁴ jan⁴
Hakka (Sixian, PFS): yit chuk-kô tá yit sòn ngìn

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jat¹ zuk¹ gou¹ daa² jat¹ syun⁴ jan⁴
  - Yale: yāt jūk gōu dá yāt syùhn yàhn
  - Cantonese Pinyin: jat⁷ dzuk⁷ gou¹ daa² jat⁷ syn⁴ jan⁴
  - Guangdong Romanization: yed¹ zug¹ gou¹ da² yed¹ xun⁴ yen⁴
  - Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ kou̯⁵⁵ taː³⁵ jɐt̚⁵ syːn²¹ jɐn²¹/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yit chuk-kô tá yit sòn ngìn
  - Hakka Romanization System: id` zug` go´ da` id` sonˇ nginˇ
  - Hagfa Pinyim: yid⁵ zug⁵ go¹ da³ yid⁵ son² ngin²
  - Sinological IPA: /it̚² t͡suk̚² ko²⁴ ta³¹ it̚² son¹¹ ɲin¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yit chuk-kô tá yit sòn ngìn
  - Hakka Romanization System: (r)id` zug` go´ da` (r)id` sonˇ nginˇ
  - Hagfa Pinyim: yid⁵ zug⁵ go¹ da³ yid⁵ son² ngin²
  - Sinological IPA: /(j)it̚² t͡suk̚² ko²⁴ ta³¹ (j)it̚² son¹¹ ɲin¹¹/

Idiom

一竹篙打一船人

(Cantonese, Hakka) to tar everyone with the same brush

Synonyms

一竿子打翻一船人 (yī gānzi dǎfān yī chuán rén)
(Hakka) 一枝竹篙打一船人
(Min Nan) 一枝竹篙壓倒一船人／一枝竹篙压倒一船人

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.