一竿子打翻一船人

Chinese
 
one; single; a
one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)
 bamboo pole
 
to topple; to knock over; to overturn
to topple; to knock over; to overturn; to knock down
 
one; single; a
one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)
 a boat; vessel; ship man; person; people
trad. (一竿子打翻一船人) 一 竿子 打翻 一 船 人
simp. #(一竿子打翻一船人) 一 竿子 打翻 一 船 人

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): yī gānzi dǎfān yī chuán rén
    (Zhuyin): ㄧ ㄍㄢ ˙ㄗ ㄉㄚˇ ㄈㄢ ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄖㄣˊ
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: yī gānzi dǎfān yī chuán rén [Phonetic: yì gānzi dǎfān yì chuán rén]
      • Zhuyin: ㄧ ㄍㄢ ˙ㄗ ㄉㄚˇ ㄈㄢ ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄖㄣˊ
      • Tongyong Pinyin: yi ganzi̊h dǎfan yi chuán rén
      • Wade–Giles: i1 kan1-tzŭ5 ta3-fan1 i1 chʻuan2 jên2
      • Yale: yī gān-dz dǎ-fān yī chwán rén
      • Gwoyeu Romatzyh: i gan.tzy daafan i chwan ren
      • Palladius: и ганьцзы дафань и чуань жэнь (i ganʹczy dafanʹ i čuanʹ žɛnʹ)
      • Sinological IPA (key): /i⁵⁵⁻⁵¹ kän⁵⁵ d͡z̥z̩² tä²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʐən³⁵/

Idiom

一竿子打翻一船人

  1. (figurative) to criticize the whole because of one's opinion on a part; to tar with the same brush

Synonyms
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.