দেখা
Assamese
Etymology
| Assamese verb set |
|---|
| দেখ (dekh) |
| দেখা (dekha) |
| দেখোৱা (dekhüa) |
| দেখোওৱা (dekhüüa) |
Pronunciation
- IPA(key): /dɛkʰa/, /dɛxa/
Verb
দেখা • (dekha) (transitive)
Conjugation
impersonal forms of দেখা
| Affirmative (+) | Negative (-) | ||
|---|---|---|---|
| Stem | দেখ dekh |
নেদেখ nedekh | |
| Gerund, Past participle, Agentive | দেখা dekha |
নেদেখা nedekha | |
| Conjugative | দেখি dekhi |
নেদেখি nedekhi | |
| Infinitive | দেখিব dekhibo |
নেদেখিব nedekhibo | |
| Genitive infinitive | দেখিবৰ dekhibor |
নেদেখিবৰ nedekhibor | |
| Goal | দেখিবলৈ dekhiboloi |
নেদেখিবলৈ nedekhiboloi | |
| Terminative | দেখিবলৈকে dekhiboloike |
নেদেখিবলৈকে nedekhiboloike | |
| Future passive participle | দেখিবলগা / দেখিবলগীয়া dekhibologa / dekhibologia |
নেদেখিবলগা / নেদেখিবলগীয়া nedekhibologa / nedekhibologia | |
| Agentive (emphatic) | (♂) | দেখোঁতা dekhü̃ta |
নেদেখোঁতা nedekhü̃ta |
| ♀ | দেখঁতী dekhõti |
নেদেখঁতী nedekhõti | |
| Contingent | দেখোঁতে dekhü͂te |
নেদেখোঁতে nedekhü͂te | |
| Progressive participle | দেখোঁতে দেখোঁতে dekhü͂te dekhü͂te |
নেদেখোঁতে নেদেখোঁতে nedekhü͂te nedekhü͂te | |
| Reason | দেখাত dekhat |
নেদেখাত nedekhat | |
| Past conditional | দেখিলত dekhilot |
নেদেখিলত nedekhilot | |
| Future conditional | দেখিলে dekhile |
নেদেখিলে nedekhile | |
| Perfect participle | দেখি dekhi |
নেদেখি nedekhi | |
| Habitual participle | দেখি দেখি dekhi dekhi |
নেদেখি নেদেখি nedekhi nedekhi | |
Conjugation forms of দেখা
| Person | First person | Second person | Third person | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Very faml. & Inferior |
Familiar | Honorific | Non honorific | ||||
| Singular | মই moi |
তই toi |
তুমি tumi |
আপুনি apuni |
তেওঁ etc teü͂ |
সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀ | |
| Plural | i | আমি ami |
তহঁত tohõt |
তোমালোক tümalük |
আপোনালোক apünalük |
তেওঁলোক teü͂lük |
সিহঁত etc xihõt |
| t | তহঁতে tohõte |
তোমালোকে tümalüke |
আপোনালোকে apünalüke |
তেওঁলোকে teü͂lüke |
সিহঁতে etc xihõte | ||
| Present | |||||||
| Indefinite | + | দেখোঁ dekhü͂ |
দেখ dekho |
দেখা dekha |
দেখে dekhe | ||
| - | নেদেখোঁ nedekhü͂ |
নেদেখ nedekho |
নেদেখা nedekha |
নেদেখে nedekhe | |||
| Imperfective | + | দেখিছোঁ dekhisü͂ |
দেখিছ dekhiso |
দেখিছা dekhisa |
দেখিছে dekhise | ||
| - | Imperfective | ||||||
| দেখা নাই dekha nai | |||||||
| "not about to" (usage is not common) | |||||||
| নেদেখিছোঁ nedekhisü͂ |
নেদেখিছ nedekhiso |
নেদেখিছা nedekhisa |
নেদেখিছে nedekhise | ||||
| Continuous | + | দেখি আছোঁ dekhi asü͂ |
দেখি আছ dekhi aso |
দেখি আছা dekhi asa |
দেখি আছে dekhi ase | ||
| - | দেখি থকা নাই dekhi thoka nai | ||||||
| Past | |||||||
| Simple | + | দেখিলোঁ dekhilü͂ |
দেখিলি dekhili |
দেখিলা dekhila |
দেখিলে dekhile | ||
| - | নেদেখিলোঁ nedekhilü͂ |
নেদেখিলি nedekhili |
নেদেখিলা nedekhila |
নেদেখিলে nedekhile | |||
| Imperfective | + | দেখিছিলোঁ dekhisilü͂ |
দেখিছিলি dekhisili |
দেখিছিলা dekhisila |
দেখিছিলে dekhisile | ||
| - | Imperfective | ||||||
| দেখা নাছিলোঁ dekha nasilü͂ |
দেখা নাছিলি dekha nasili |
দেখা নাছিলা dekha nasila |
দেখা নাছিলে dekha nasile | ||||
| Habitual | |||||||
| নেদেখিছিলোঁ nedekhisilü͂ |
নেদেখিছিলি nedekhisili |
নেদেখিছিলা nedekhisila |
নেদেখিছিলে nedekhisile | ||||
| Continuous | + | দেখি আছিলোঁ dekhi asilü͂ |
দেখি আছিলি dekhi asili |
দেখি আছিলা dekhi asila |
দেখি আছিলে dekhi asile | ||
| - | দেখি থকা নাছিলোঁ dekhi thoka nasilü͂ |
দেখি থকা নাছিলি dekhi thoka nasili |
দেখি থকা নাছিলা dekhi thoka nasila |
দেখি থকা নাছিলে dekhi thoka nasile | |||
| Future | |||||||
| Indicative | + | দেখিম dekhim |
দেখিবি dekhibi |
দেখিবা dekhiba |
দেখিব dekhibo | ||
| - | Indicative | ||||||
| নেদেখোঁ nedekhü͂ |
নেদেখ nedekho |
নেদেখা nedekha |
নেদেখে nedekhe | ||||
| "Perhaps" | |||||||
| নেদেখিম nedekhim |
নেদেখিবি nedekhibi |
নেদেখিবা nedekhiba |
নেদেখিব nedekhibo | ||||
| Continuous | + | দেখি থাকিম dekhi thakim |
দেখি থাকিবি dekhi thakibi |
দেখি থাকিবা dekhi thakiba |
দেখি থাকিব dekhi thakibo | ||
| - | |||||||
| Indicative | |||||||
| দেখি নাথাকোঁ dekhi nathakü̃ |
দেখি নাথাক dekhi nathako |
দেখি নাথাকা dekhi nathaka |
দেখি নাথাকে dekhi nathake | ||||
| "Perhaps" | |||||||
| দেখি নাথাকিম dekhi nathakim |
দেখি নাথাকিবি dekhi nathakibi |
দেখি নাথাকিবা dekhi nathakiba |
দেখি নাথাকিব dekhi nathakibo | ||||
| Others | |||||||
| Imperative | + | দেখোঁ dekhü͂ |
দেখ dekh |
দেখা dekha |
দেখক dekhok | ||
| - | — | নেদেখিবি nedekhibi |
নেদেখিবা nedekhiba |
নেদেখিব nedekhibo | |||
| ❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case. | |||||||
| ❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc. | |||||||
| ❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle). | |||||||
| ❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns. | |||||||
See also
- চোৱা (süa)
- দেখা পোৱা
Bengali
Etymology
Inherited from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati), from Sanskrit *देक्षति (dekṣati), probably from the root दृश् (dṛś, “to see”) but with contamination from ईक्ष् (īkṣ, “to see”) or one of its derivatives;[1] thus, partially related with দৃষ্টি (driśṭi) and অক্ষি (okkhi). Cognate with Hindi देखना (dekhnā).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈd̪ækʰa/
Audio (file)
Conjugation
- Chalita
impersonal forms of দেখা
| verbal noun | দেখা (dêkha) |
|---|---|
| infinitive | দেখতে (dekhte) |
| progressive participle | দেখতে-দেখতে (dekhte-dekhte) |
| conditional participle | দেখলে (dekhle) |
| perfect participle | দেখে (dekhe) |
| habitual participle | দেখে-দেখে (dekhe-dekhe) |
conjugation of দেখা
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 2nd person | 3rd person | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| very familiar | familiar | familiar | polite | |||
| singular | আমি (ami) | তুই (tui) | তুমি (tumi) | এ (e), ও (ō), সে (se) |
আপনি (apni) | ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini) |
| plural | আমরা (amra) | তোরা (tora) | তোমরা (tomra) | এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara) |
আপনারা (apnara) | এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra) |
| simple present | দেখি (dekhi) |
দেখিস (dekhis) |
দেখ (dêkho) |
দেখে (dêkhe) |
দেখেন (dêkhen) | |
| present continuous | দেখছি (dekhchi) |
দেখছিস (dekhchis) |
দেখছ (dekhcho) |
দেখছে (dekhche) |
দেখছেন (dekhchen) | |
| present perfect | দেখেছি (dekhechi) |
দেখেছিস (dekhechis) |
দেখেছ (dekhecho) |
দেখেছে (dekheche) |
দেখেছেন (dekhechen) | |
| simple past | দেখলাম (dekhlam) |
দেখলি (dekhli) |
দেখলে (dekhle) |
দেখল (dekhlo) |
দেখলেন (dekhlen) | |
| past continuous | দেখছিলাম (dekhchilam) |
দেখছিলি (dekhchili) |
দেখছিলে (dekhchile) |
দেখছিল (dekhchilo) |
দেখছিলেন (dekhchilen) | |
| past perfect | দেখেছিলাম (dekhechilam) |
দেখেছিলি (dekhechili) |
দেখেছিলে (dekhechile) |
দেখেছিল (dekhechilo) |
দেখেছিলেন (dekhechilen) | |
| habitual/conditional past | দেখতাম (dekhtam) |
দেখতিস/দেখতি (dekhtis/dekhti) |
দেখতে (dekhte) |
দেখত (dekhto) |
দেখতেন (dekhten) | |
| future | দেখব (dekhbo) |
দেখবি (dekhbi) |
দেখবে (dekhbe) |
দেখবে (dekhbe) |
দেখবেন (dekhben) | |
- Sadhu
impersonal forms of দেখা
| verbal noun | দেখা (dêkha) |
|---|---|
| infinitive | দেখিতে (dekhite) |
| progressive participle | দেখিতে-দেখিতে (dekhite-dekhite) |
| conditional participle | দেখিলে (dekhile) |
| perfect participle | দেখিয়া (dekhiẏa) |
| habitual participle | দেখিয়া-দেখিয়া (dekhiẏa-dekhiẏa) |
conjugation of দেখা
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 2nd person | 3rd person | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| very familiar | familiar | familiar | polite | |||
| singular | আমি (ami) | তুই (tui) | তুমি (tumi) | এ (e), ও (ō), সে (se) |
আপনি (apni) | ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini) |
| plural | আমরা (amra) | তোরা (tora) | তোমরা (tomra) | এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara) |
আপনারা (apnara) | এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra) |
| simple present | দেখি (dekhi) |
দেখিস (dekhish) |
দেখ (dêkho) |
দেখে (dêkhe) |
দেখেন (dêkhen) | |
| present continuous | দেখিতেছি (dekhitechi) |
দেখিতেছিস (dekhitechish) |
দেখিতেছ (dekhitecho) |
দেখিতেছে (dekhiteche) |
দেখিতেছেন (dekhitechen) | |
| present perfect | দেখিয়াছি (dekhiẏachi) |
দেখিয়াছিস (dekhiẏachish) |
দেখিয়াছ (dekhiẏacho) |
দেখিয়াছে (dekhiẏache) |
দেখিয়াছেন (dekhiẏachen) | |
| simple past | দেখিলাম/দেখিনু (dekhilam/dekhinu) |
দেখিলি (dekhili) |
দেখিলা (dekhila) |
দেখিল (dekhilo) |
দেখিলেন (dekhilen) | |
| past continuous | দেখিতেছিলাম/দেখিতেছিনু (dekhitechilam/dekhitechinu) |
দেখিতেছিলি (dekhitechili) |
দেখিতেছিলা (dekhitechila) |
দেখিতেছিল (dekhitechilo) |
দেখিতেছিলেন (dekhitechilen) | |
| past perfect | দেখিয়াছিলাম/দেখিয়াছিনু (dekhiẏachilam/dekhiẏachinu) |
দেখিয়াছিলি (dekhiẏachili) |
দেখিয়াছিলা (dekhiẏachila) |
দেখিয়াছিল (dekhiẏachilo) |
দেখিয়াছিলেন (dekhiẏachilen) | |
| habitual/conditional past | দেখিতাম (dekhitam) |
দেখিতিস/দেখিতি (dekhitish/dekhiti) |
দেখিতা (dekhita) |
দেখিত (dekhito) |
দেখিতেন (dekhiten) | |
| future | দেখিব (dekhibo) |
দেখিবি (dekhibi) |
দেখিবা (dekhiba) |
দেখিবে (dekhibe) |
দেখিবেন (dekhiben) | |
Derived terms
- দেখানো (dekhano)
- দেখতে পাওয়া (dekhte paōẇa)
References
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*dr̥kṣati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.