देखना

Hindi

Etymology
Hindi verb set
दिखना (dikhnā)
देखना (dekhnā)
दिखाना (dikhānā)
दिखवाना (dikhvānā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑁂𑀓𑁆𑀔𑀤𑀺 (dekkhadi), from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati /⁠dekkhati⁠/), 𑀤𑀔𑀢𑀺 (dakhati /⁠dakkhati⁠/), from Sanskrit *देक्षति (dekṣati), *दृक्षति (dṛkṣati), somehow related to the root दृश् (dṛś). Cognate with Nepali देख्नु (dekhnu), Bengali দেখা (dekha), Sinhalese දකිනවා (dakinawā).

Turner suggests that -e- developed from analogy with Sanskrit प्रेक्षते (prekṣate, “to see”),[1] which is from प्रेक्ष् (prekṣ, “to look, regard”), a compound of प्र- (pra-) + ईक्ष् (īkṣ, “to see, look”).

Pronunciation
  • (Delhi Hindi) IPA(key): /d̪eːkʰ.nɑː/, [d̪eːkʰ.näː]
  • Audio(file)

Verb

देखना • (dekhnā) (transitive, Urdu spelling دیکھنا)

  1. to see, look, watch
    तू क्या देख रहा है?
    tū kyā dekh rahā hai?
    What are you looking at?
  2. to consider, ponder
  3. to meet
    Synonym: मिलना (milnā)
  4. to look after, take care
    Synonyms: ध्यान रखना (dhyān rakhnā), सम्हलना (samhalnā)

Conjugation
Impersonal forms of देखना
Undeclined
Stem देख
dekh
Infinitive देखना
dekhnā
Oblique Infinitive देखने
dekhne
Conjunctive देखकर, देखके
dekhkar, dekhke
Progressive देखते-देखते
dekhte-dekhte
Participles
dir m s m p
obl m s		 f s f p
Infinitive देखना
dekhnā		 देखने
dekhne		 देखनी
dekhnī		 देखनीं
dekhnī̃
Habitual देखता
dekhtā		 देखते
dekhte		 देखती
dekhtī		 देखतीं
dekhtī̃
Perfective देखा
dekhā		 देखे
dekhe		 देखी
dekhī		 देखीं
dekhī̃
Prospective
Agentive		 देखनेवाला
dekhnevālā		 देखनेवाले
dekhnevāle		 देखनेवाली
dekhnevālī		 देखनेवालीं
dekhnevālī̃
Adjectival Perfective देखा हुआ
dekhā huā		 देखे हुए
dekhe hue		 देखी हुई
dekhī huī		 देखी हुईं
dekhī huī̃
Habitual देखता हुआ
dekhtā huā		 देखते हुए
dekhte hue		 देखती हुई
dekhtī huī		 देखती हुईं
dekhtī huī̃
Personal forms of देखना
Non-Aspectual
Singular Plural
1st
मैं		 2nd
तू		 3rd
यह/वह, ये/वो		 2nd
तुम		 1st
हम		 3rd, 2nd
ये/वो/वे, आप
Indicative PERF m देखा
dekhā		 देखे
dekhe
f देखी
dekhī		 देखीं
dekhī̃
FUT m देखूँगा
dekhūṅgā		 देखेगा
dekhegā		 देखोगे
dekhoge		 देखेंगे
dekheṅge
f देखूँगी
dekhūṅgī		 देखेगी
dekhegī		 देखोगी
dekhogī		 देखेंगी
dekheṅgī
Subjunctive FUT m
f		 देखूँ
dekhū̃		 देखे
dekhe		 देखो
dekho		 देखें
dekhẽ
Contrafactual PST m देखता
dekhtā		 देखते
dekhte
f देखती
dekhtī		 देखतीं
dekhtī̃
Imperative PRS m
f		 देख
dekh		 देखो
dekho		 देखिये1
dekhiye1
FUT m
f		 देखियो
dekhiyo		 देखना
dekhnā		 देखियेगा1
dekhiyegā1
Habitual Aspect
Indicative PRS m देखता हूँ
dekhtā hū̃		 देखता है
dekhtā hai		 देखते हो
dekhte ho		 देखते हैं
dekhte ha͠i
f देखती हूँ
dekhtī hū̃		 देखती है
dekhtī hai		 देखती हो
dekhtī ho		 देखती हैं
dekhtī ha͠i
PST m देखता था
dekhtā thā		 देखते थे
dekhte the
f देखती थी
dekhtī thī		 देखती थीं
dekhtī thī̃
Presumptive PRS
PST		 m देखता हूँगा
dekhtā hūṅgā		 देखता होगा
dekhtā hogā		 देखते होगे
dekhte hoge		 देखते होंगे
dekhte hoṅge
f देखती हूँगी
dekhtī hūṅgī		 देखती होगी
dekhtī hogī		 देखती होगी
dekhtī hogī		 देखती होंगी
dekhtī hoṅgī
Subjunctive PRS m देखता हूँ
dekhtā hū̃		 देखता हो
dekhtā ho		 देखते हो
dekhte ho		 देखते हों
dekhte hõ
f देखती हूँ
dekhtī hū̃		 देखती हो
dekhtī ho		 देखती हो
dekhtī ho		 देखती हों
dekhtī hõ
Contrafactual PST m देखता होता
dekhtā hotā		 देखते होते
dekhte hote
f देखती होती
dekhtī hotī		 देखती होतीं
dekhtī hotī̃
Perfective Aspect
Singular Plural
1st
मैं		 2nd
तू		 3rd
यह/वह, ये/वो		 2nd
तुम		 1st
हम		 3rd, 2nd
ये/वो/वे, आप
Indicative PRS m देखा हूँ
dekhā hū̃		 देखा है
dekhā hai		 देखे हो
dekhe ho		 देखे हैं
dekhe ha͠i
f देखी हूँ
dekhī hū̃		 देखी है
dekhī hai		 देखी हो
dekhī ho		 देखी हैं
dekhī ha͠i
PST m देखा था
dekhā thā		 देखे थे
dekhe the
f देखी थी
dekhī thī		 देखी थीं
dekhī thī̃
FUT m देखा हूँगा
dekhā hūṅgā		 देखा होगा
dekhā hogā		 देखे होगे
dekhe hoge		 देखे होंगे
dekhe hoṅge
f देखी हूँगी
dekhī hūṅgī		 देखी होगी
dekhī hogī		 देखी होगी
dekhī hogī		 देखी होंगी
dekhī hoṅgī
Presumptive PRS
PST		 m देखा हूँगा
dekhā hūṅgā		 देखा होगा
dekhā hogā		 देखे होगे
dekhe hoge		 देखे होंगे
dekhe hoṅge
f देखी हूँगी
dekhī hūṅgī		 देखी होगी
dekhī hogī		 देखी होगी
dekhī hogī		 देखी होंगी
dekhī hoṅgī
Subjunctive PRS m देखा हूँ
dekhā hū̃		 देखा हो
dekhā ho		 देखे हो
dekhe ho		 देखे हों
dekhe hõ
f देखी हूँ
dekhī hū̃		 देखी हो
dekhī ho		 देखी हो
dekhī ho		 देखी हों
dekhī hõ
FUT m देखा होऊँ
dekhā hoū̃		 देखा होए
dekhā hoe		 देखे होओ
dekhe hoo		 देखे होएँ
dekhe hoẽ
f देखी होऊँ
dekhī hoū̃		 देखी होए
dekhī hoe		 देखी होओ
dekhī hoo		 देखी होएँ
dekhī hoẽ
Contrafactual PST m देखा होता
dekhā hotā		 देखे होते
dekhe hote
f देखी होती
dekhī hotī		 देखी होतीं
dekhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative PRS m देख रहा हूँ
dekh rahā hū̃		 देख रहा है
dekh rahā hai		 देख रहे हो
dekh rahe ho		 देख रहे हैं
dekh rahe ha͠i
f देख रही हूँ
dekh rahī hū̃		 देख रही है
dekh rahī hai		 देख रही हो
dekh rahī ho		 देख रही हैं
dekh rahī ha͠i
PST m देख रहा था
dekh rahā thā		 देख रहे थे
dekh rahe the
f देख रही थी
dekh rahī thī		 देख रही थीं
dekh rahī thī̃
FUT m देख रहा हूँगा
dekh rahā hūṅgā		 देख रहा होगा
dekh rahā hogā		 देख रहे होगे
dekh rahe hoge		 देख रहे होंगे
dekh rahe hoṅge
f देख रही हूँगी
dekh rahī hūṅgī		 देख रही होगी
dekh rahī hogī		 देख रही होगी
dekh rahī hogī		 देख रही होंगी
dekh rahī hoṅgī
Presumptive PRS
PST
FUT		 m देख रहा हूँगा
dekh rahā hūṅgā		 देख रहा होगा
dekh rahā hogā		 देख रहे होगे
dekh rahe hoge		 देख रहे होंगे
dekh rahe hoṅge
f देख रही हूँगी
dekh rahī hūṅgī		 देख रही होगी
dekh rahī hogī		 देख रही होगी
dekh rahī hogī		 देख रही होंगी
dekh rahī hoṅgī
Subjunctive PRS m देख रहा हूँ
dekh rahā hū̃		 देख रहा हो
dekh rahā ho		 देख रहे हो
dekh rahe ho		 देख रहे हों
dekh rahe hõ
f देख रही हूँ
dekh rahī hū̃		 देख रही हो
dekh rahī ho		 देख रही हो
dekh rahī ho		 देख रही हों
dekh rahī hõ
FUT m देख रहा होऊँ
dekh rahā hoū̃		 देख रहा होए
dekh rahā hoe		 देख रहे होओ
dekh rahe hoo		 देख रहे होएँ
dekh rahe hoẽ
f देख रही होऊँ
dekh rahī hoū̃		 देख रही होए
dekh rahī hoe		 देख रही होओ
dekh rahī hoo		 देख रही होएँ
dekh rahī hoẽ
Contrafactual PST m देख रहा होता
dekh rahā hotā		 देख रहे होते
dekh rahe hote
f देख रही होती
dekh rahī hotī		 देख रही होतीं
dekh rahī hotī̃
1st
मैं		 2nd
तू		 3rd
यह/वह, ये/वो		 2nd
तुम		 1st
हम		 3rd, 2nd
ये/वो/वे, आप
Singular Plural

1The forms देखिये (dekhiye) and देखियेगा (dekhiyegā) can also be spelled without the y: देखिए (dekhie) and देखिएगा (dekhiegā).

References
  1. Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*dr̥kṣati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Further reading
  • Hardev Bahri (2013) “देखना”, in राजपाल हिंदी शब्दकोश [rājpāl hindī śabdakoś, Rajpal Hindi Dictionary], Rajpal and Sons, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.