मारना

See also: मार्नु, मरना, and मर्नु

Hindi

Etymology

Hindi verb set
मरना (marnā)
मारना (mārnā)
मराना (marānā)
मरवाना (marvānā)

Inherited from Sanskrit मारयति (mārayati), from the root मृ (mṛ). Cognate with Nepali मार्नु [mārnu], Assamese মাৰা (mara).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /mɑːɾ.nɑː/, [mäːɾ.näː]
Audio (file)
Rhymes: -ɑːɾ.nɑː

Verb

मारना • (mārnā) (Urdu spelling مارنا)

to beat, hit, strike, knock
गुंडे ने मुझे पीट पे बहुत ज़ोर से मारा।
guṇḍe ne mujhe pīṭ pe bahut zor se mārā.
The goon hit me in the back forcefully.
to hammer
to kill, murder
मार डालना ― mār ḍālnā ― to kill
(sports) to hit, serve, strike
फ़ुटबॉल इधर मारो! ― fuṭbŏl idhar māro! ― Hit the soccer ball here!
to destroy

Conjugation

Impersonal forms of मारना

Undeclined
Stem		मार mār
Infinitive		मारना mārnā
Oblique Infinitive		मारने mārne
Conjunctive		मारकर, मारके mārkar, mārke
Progressive		मारते-मारते mārte-mārte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		मारना mārnā	मारने mārne	मारनी mārnī	मारनीं mārnī̃
Habitual		मारता mārtā	मारते mārte	मारती mārtī	मारतीं mārtī̃
Perfective		मारा mārā	मारे māre	मारी mārī	मारीं mārī̃
Prospective Agentive		मारनेवाला mārnevālā	मारनेवाले mārnevāle	मारनेवाली mārnevālī	मारनेवालीं mārnevālī̃
Adjectival	Perfective	मारा हुआ mārā huā	मारे हुए māre hue	मारी हुई mārī huī	मारी हुईं mārī huī̃
Adjectival	Habitual	मारता हुआ mārtā huā	मारते हुए mārte hue	मारती हुई mārtī huī	मारती हुईं mārtī huī̃

Personal forms of मारना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	मारा mārā			मारे māre
	PERF	f	मारी mārī				मारीं mārī̃
	FUT	m	मारूँगा mārūṅgā	मारेगा māregā		मारोगे māroge	मारेंगे māreṅge
	FUT	f	मारूँगी mārūṅgī	मारेगी māregī		मारोगी mārogī	मारेंगी māreṅgī
Subjunctive	FUT	m f	मारूँ mārū̃	मारे māre		मारो māro	मारें mārẽ
Contrafactual	PST	m	मारता mārtā			मारते mārte
Contrafactual	PST	f	मारती mārtī				मारतीं mārtī̃
Imperative	PRS	m f		मार mār		मारो māro		मारिये¹ māriye¹
Imperative	FUT	m f		मारियो māriyo		मारना mārnā		मारियेगा¹ māriyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	मारता हूँ mārtā hū̃	मारता है mārtā hai		मारते हो mārte ho	मारते हैं mārte ha͠i
	PRS	f	मारती हूँ mārtī hū̃	मारती है mārtī hai		मारती हो mārtī ho	मारती हैं mārtī ha͠i
	PST	m	मारता था mārtā thā			मारते थे mārte the
	PST	f	मारती थी mārtī thī				मारती थीं mārtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	मारता हूँगा mārtā hūṅgā	मारता होगा mārtā hogā		मारते होगे mārte hoge	मारते होंगे mārte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	मारती हूँगी mārtī hūṅgī	मारती होगी mārtī hogī		मारती होगी mārtī hogī	मारती होंगी mārtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मारता हूँ mārtā hū̃	मारता हो mārtā ho		मारते हो mārte ho	मारते हों mārte hõ
Subjunctive	PRS	f	मारती हूँ mārtī hū̃	मारती हो mārtī ho		मारती हो mārtī ho	मारती हों mārtī hõ
Contrafactual	PST	m	मारता होता mārtā hotā			मारते होते mārte hote
Contrafactual	PST	f	मारती होती mārtī hotī				मारती होतीं mārtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	मारा हूँ mārā hū̃	मारा है mārā hai		मारे हो māre ho	मारे हैं māre ha͠i
	PRS	f	मारी हूँ mārī hū̃	मारी है mārī hai		मारी हो mārī ho	मारी हैं mārī ha͠i
	PST	m	मारा था mārā thā			मारे थे māre the
	PST	f	मारी थी mārī thī				मारी थीं mārī thī̃
	FUT	m	मारा हूँगा mārā hūṅgā	मारा होगा mārā hogā		मारे होगे māre hoge	मारे होंगे māre hoṅge
	FUT	f	मारी हूँगी mārī hūṅgī	मारी होगी mārī hogī		मारी होगी mārī hogī	मारी होंगी mārī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	मारा हूँगा mārā hūṅgā	मारा होगा mārā hogā		मारे होगे māre hoge	मारे होंगे māre hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	मारी हूँगी mārī hūṅgī	मारी होगी mārī hogī		मारी होगी mārī hogī	मारी होंगी mārī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मारा हूँ mārā hū̃	मारा हो mārā ho		मारे हो māre ho	मारे हों māre hõ
	PRS	f	मारी हूँ mārī hū̃	मारी हो mārī ho		मारी हो mārī ho	मारी हों mārī hõ
	FUT	m	मारा होऊँ mārā hoū̃	मारा होए mārā hoe		मारे होओ māre hoo	मारे होएँ māre hoẽ
	FUT	f	मारी होऊँ mārī hoū̃	मारी होए mārī hoe		मारी होओ mārī hoo	मारी होएँ mārī hoẽ
Contrafactual	PST	m	मारा होता mārā hotā			मारे होते māre hote
Contrafactual	PST	f	मारी होती mārī hotī				मारी होतीं mārī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	मार रहा हूँ mār rahā hū̃	मार रहा है mār rahā hai		मार रहे हो mār rahe ho	मार रहे हैं mār rahe ha͠i
	PRS	f	मार रही हूँ mār rahī hū̃	मार रही है mār rahī hai		मार रही हो mār rahī ho	मार रही हैं mār rahī ha͠i
	PST	m	मार रहा था mār rahā thā			मार रहे थे mār rahe the
	PST	f	मार रही थी mār rahī thī				मार रही थीं mār rahī thī̃
	FUT	m	मार रहा हूँगा mār rahā hūṅgā	मार रहा होगा mār rahā hogā		मार रहे होगे mār rahe hoge	मार रहे होंगे mār rahe hoṅge
	FUT	f	मार रही हूँगी mār rahī hūṅgī	मार रही होगी mār rahī hogī		मार रही होगी mār rahī hogī	मार रही होंगी mār rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	मार रहा हूँगा mār rahā hūṅgā	मार रहा होगा mār rahā hogā		मार रहे होगे mār rahe hoge	मार रहे होंगे mār rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	मार रही हूँगी mār rahī hūṅgī	मार रही होगी mār rahī hogī		मार रही होगी mār rahī hogī	मार रही होंगी mār rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मार रहा हूँ mār rahā hū̃	मार रहा हो mār rahā ho		मार रहे हो mār rahe ho	मार रहे हों mār rahe hõ
	PRS	f	मार रही हूँ mār rahī hū̃	मार रही हो mār rahī ho		मार रही हो mār rahī ho	मार रही हों mār rahī hõ
	FUT	m	मार रहा होऊँ mār rahā hoū̃	मार रहा होए mār rahā hoe		मार रहे होओ mār rahe hoo	मार रहे होएँ mār rahe hoẽ
	FUT	f	मार रही होऊँ mār rahī hoū̃	मार रही होए mār rahī hoe		मार रही होओ mār rahī hoo	मार रही होएँ mār rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	मार रहा होता mār rahā hotā			मार रहे होते mār rahe hote
Contrafactual	PST	f	मार रही होती mār rahī hotī				मार रही होतीं mār rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms मारिये (māriye) and मारियेगा (māriyegā) can also be spelled without the y: मारिए (mārie) and मारिएगा (māriegā).

References

Bahri, Hardev (1989) “मारना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “मारना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
McGregor, Ronald Stuart (1993) “मारना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “māráyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.