फ़रमाना

See also: फ़रमान and फर्मान

Hindi

Etymology

Borrowed from Classical Persian (farmā, present stem form of (farmūdan)) +‎ -ना (-nā), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plmwtn', plmʾd- /⁠framūdan, framāy-⁠/, “to order, command”). Compare Bengali ফরমানো (phormanō), Gujarati ફરમાવવું (pharmāvvũ), Marathi फर्मावणे (pharmāvṇe), Punjabi فَرماؤنا / ਫ਼ਰਮਾਉਣਾ (farmāuṇā).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /fəɾ.mɑː.nɑː/, [fɐɾ.mäː.näː], /pʰəɾ.mɑː.nɑː/, [pʰɐɾ.mäː.näː]

Verb

फ़रमाना • (farmānā) (intransitive, Urdu spelling فرمانا)

(formal, usually dated or historical) to bequest, request; to utter, say graciously
Synonyms: कहना (kahnā), बोलना (bolnā)

सही फ़रमाया ― sahī farmāyā ― well said

Usage notes

Quite uncommon in modern Hindi, being chiefly used in Persianised contexts.

Conjugation

Impersonal forms of फ़रमाना

Undeclined
Stem		फ़रमा farmā
Infinitive		फ़रमाना farmānā
Oblique Infinitive		फ़रमाने farmāne
Conjunctive		फ़रमाकर, फ़रमाके farmākar, farmāke
Progressive		फ़रमाते-फ़रमाते farmāte-farmāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		फ़रमाना farmānā	फ़रमाने farmāne	फ़रमानी farmānī	फ़रमानीं farmānī̃
Habitual		फ़रमाता farmātā	फ़रमाते farmāte	फ़रमाती farmātī	फ़रमातीं farmātī̃
Perfective		फ़रमाया farmāyā	फ़रमाये¹ farmāye¹	फ़रमायी¹ farmāyī¹	फ़रमायीं¹ farmāyī̃¹
Prospective Agentive		फ़रमानेवाला farmānevālā	फ़रमानेवाले farmānevāle	फ़रमानेवाली farmānevālī	फ़रमानेवालीं farmānevālī̃
Adjectival	Perfective	फ़रमाया हुआ farmāyā huā	फ़रमाये हुए¹ farmāye hue¹	फ़रमायी हुई¹ farmāyī huī¹	फ़रमायी हुईं¹ farmāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	फ़रमाता हुआ farmātā huā	फ़रमाते हुए farmāte hue	फ़रमाती हुई farmātī huī	फ़रमाती हुईं farmātī huī̃

¹The participles फ़रमाये (farmāye), फ़रमायी (farmāyī) and फ़रमायीं (farmāyī̃) can also be spelled without the y: फ़रमाए (farmāe), फ़रमाई (farmāī) and फ़रमाईं (farmāī̃).

Personal forms of फ़रमाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	फ़रमाया farmāyā			फ़रमाये¹ farmāye¹
	PERF	f	फ़रमायी¹ farmāyī¹				फ़रमायीं¹ farmāyī̃¹
	FUT	m	फ़रमाऊँगा farmāūṅgā	फ़रमायेगा⁴ farmāyegā⁴		फ़रमाओगे farmāoge	फ़रमायेंगे⁴ farmāyeṅge⁴
	FUT	f	फ़रमाऊँगी farmāūṅgī	फ़रमायेगी⁴ farmāyegī⁴		फ़रमाओगी farmāogī	फ़रमायेंगी⁴ farmāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	फ़रमाऊँ farmāū̃	फ़रमाये² farmāye²		फ़रमाओ farmāo	फ़रमायें² farmāyẽ²
Contrafactual	PST	m	फ़रमाता farmātā			फ़रमाते farmāte
Contrafactual	PST	f	फ़रमाती farmātī				फ़रमातीं farmātī̃
Imperative	PRS	m f		फ़रमा farmā		फ़रमाओ farmāo		फ़रमाइये³ farmāiye³
Imperative	FUT	m f		फ़रमाइयो farmāiyo		फ़रमाना farmānā		फ़रमाइयेगा³ farmāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	फ़रमाता हूँ farmātā hū̃	फ़रमाता है farmātā hai		फ़रमाते हो farmāte ho	फ़रमाते हैं farmāte ha͠i
	PRS	f	फ़रमाती हूँ farmātī hū̃	फ़रमाती है farmātī hai		फ़रमाती हो farmātī ho	फ़रमाती हैं farmātī ha͠i
	PST	m	फ़रमाता था farmātā thā			फ़रमाते थे farmāte the
	PST	f	फ़रमाती थी farmātī thī				फ़रमाती थीं farmātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	फ़रमाता हूँगा farmātā hūṅgā	फ़रमाता होगा farmātā hogā		फ़रमाते होगे farmāte hoge	फ़रमाते होंगे farmāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	फ़रमाती हूँगी farmātī hūṅgī	फ़रमाती होगी farmātī hogī		फ़रमाती होगी farmātī hogī	फ़रमाती होंगी farmātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फ़रमाता हूँ farmātā hū̃	फ़रमाता हो farmātā ho		फ़रमाते हो farmāte ho	फ़रमाते हों farmāte hõ
Subjunctive	PRS	f	फ़रमाती हूँ farmātī hū̃	फ़रमाती हो farmātī ho		फ़रमाती हो farmātī ho	फ़रमाती हों farmātī hõ
Contrafactual	PST	m	फ़रमाता होता farmātā hotā			फ़रमाते होते farmāte hote
Contrafactual	PST	f	फ़रमाती होती farmātī hotī				फ़रमाती होतीं farmātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	फ़रमाया हूँ farmāyā hū̃	फ़रमाया है farmāyā hai		फ़रमाये हो¹ farmāye ho¹	फ़रमाये हैं¹ farmāye ha͠i¹
	PRS	f	फ़रमायी हूँ¹ farmāyī hū̃¹	फ़रमायी है¹ farmāyī hai¹		फ़रमायी हो¹ farmāyī ho¹	फ़रमायी हैं¹ farmāyī ha͠i¹
	PST	m	फ़रमाया था farmāyā thā			फ़रमाये थे¹ farmāye the¹
	PST	f	फ़रमायी थी¹ farmāyī thī¹				फ़रमायी थीं¹ farmāyī thī̃¹
	FUT	m	फ़रमाया हूँगा farmāyā hūṅgā	फ़रमाया होगा farmāyā hogā		फ़रमाये होगे¹ farmāye hoge¹	फ़रमाये होंगे¹ farmāye hoṅge¹
	FUT	f	फ़रमायी हूँगी¹ farmāyī hūṅgī¹	फ़रमायी होगी¹ farmāyī hogī¹		फ़रमायी होगी¹ farmāyī hogī¹	फ़रमायी होंगी¹ farmāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	फ़रमाया हूँगा farmāyā hūṅgā	फ़रमाया होगा farmāyā hogā		फ़रमाये होगे¹ farmāye hoge¹	फ़रमाये होंगे¹ farmāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	फ़रमायी हूँगी¹ farmāyī hūṅgī¹	फ़रमायी होगी¹ farmāyī hogī¹		फ़रमायी होगी¹ farmāyī hogī¹	फ़रमायी होंगी¹ farmāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	फ़रमाया हूँ farmāyā hū̃	फ़रमाया हो farmāyā ho		फ़रमाये हो¹ farmāye ho¹	फ़रमाये हों¹ farmāye hõ¹
	PRS	f	फ़रमायी हूँ¹ farmāyī hū̃¹	फ़रमायी हो¹ farmāyī ho¹		फ़रमायी हो¹ farmāyī ho¹	फ़रमायी हों¹ farmāyī hõ¹
	FUT	m	फ़रमाया होऊँ farmāyā hoū̃	फ़रमाया होए farmāyā hoe		फ़रमाये होओ¹ farmāye hoo¹	फ़रमाये होएँ¹ farmāye hoẽ¹
	FUT	f	फ़रमायी होऊँ¹ farmāyī hoū̃¹	फ़रमायी होए¹ farmāyī hoe¹		फ़रमायी होओ¹ farmāyī hoo¹	फ़रमायी होएँ¹ farmāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	फ़रमाया होता farmāyā hotā			फ़रमाये होते¹ farmāye hote¹
Contrafactual	PST	f	फ़रमायी होती¹ farmāyī hotī¹				फ़रमायी होतीं¹ farmāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	फ़रमा रहा हूँ farmā rahā hū̃	फ़रमा रहा है farmā rahā hai		फ़रमा रहे हो farmā rahe ho	फ़रमा रहे हैं farmā rahe ha͠i
	PRS	f	फ़रमा रही हूँ farmā rahī hū̃	फ़रमा रही है farmā rahī hai		फ़रमा रही हो farmā rahī ho	फ़रमा रही हैं farmā rahī ha͠i
	PST	m	फ़रमा रहा था farmā rahā thā			फ़रमा रहे थे farmā rahe the
	PST	f	फ़रमा रही थी farmā rahī thī				फ़रमा रही थीं farmā rahī thī̃
	FUT	m	फ़रमा रहा हूँगा farmā rahā hūṅgā	फ़रमा रहा होगा farmā rahā hogā		फ़रमा रहे होगे farmā rahe hoge	फ़रमा रहे होंगे farmā rahe hoṅge
	FUT	f	फ़रमा रही हूँगी farmā rahī hūṅgī	फ़रमा रही होगी farmā rahī hogī		फ़रमा रही होगी farmā rahī hogī	फ़रमा रही होंगी farmā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	फ़रमा रहा हूँगा farmā rahā hūṅgā	फ़रमा रहा होगा farmā rahā hogā		फ़रमा रहे होगे farmā rahe hoge	फ़रमा रहे होंगे farmā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	फ़रमा रही हूँगी farmā rahī hūṅgī	फ़रमा रही होगी farmā rahī hogī		फ़रमा रही होगी farmā rahī hogī	फ़रमा रही होंगी farmā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फ़रमा रहा हूँ farmā rahā hū̃	फ़रमा रहा हो farmā rahā ho		फ़रमा रहे हो farmā rahe ho	फ़रमा रहे हों farmā rahe hõ
	PRS	f	फ़रमा रही हूँ farmā rahī hū̃	फ़रमा रही हो farmā rahī ho		फ़रमा रही हो farmā rahī ho	फ़रमा रही हों farmā rahī hõ
	FUT	m	फ़रमा रहा होऊँ farmā rahā hoū̃	फ़रमा रहा होए farmā rahā hoe		फ़रमा रहे होओ farmā rahe hoo	फ़रमा रहे होएँ farmā rahe hoẽ
	FUT	f	फ़रमा रही होऊँ farmā rahī hoū̃	फ़रमा रही होए farmā rahī hoe		फ़रमा रही होओ farmā rahī hoo	फ़रमा रही होएँ farmā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	फ़रमा रहा होता farmā rahā hotā			फ़रमा रहे होते farmā rahe hote
Contrafactual	PST	f	फ़रमा रही होती farmā rahī hotī				फ़रमा रही होतीं farmā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles फ़रमाये (farmāye), फ़रमायी (farmāyī) and फ़रमायीं (farmāyī̃) can also be spelled without the y: फ़रमाए (farmāe), फ़रमाई (farmāī) and फ़रमाईं (farmāī̃).
²The forms फ़रमाये (farmāye) and फ़रमायें (farmāyẽ) can also be spelled without the y: फ़रमाए (farmāe) and फ़रमाएँ (farmāẽ).
³The forms फ़रमािये (farmāiye) and फ़रमाियेगा (farmāiyegā) can also be spelled without the y: फ़रमािए (farmāie) and फ़रमािएगा (farmāiegā).
⁴The forms फ़रमायेगा (farmāyegā), फ़रमायेंगे (farmāyeṅge), फ़रमायेगी (farmāyegī) and फ़रमायेंगी (farmāyeṅgī) can also be spelled without the y: फ़रमाएगा (farmāegā), फ़रमाएँगे (farmāeṅge), फ़रमाएगी (farmāegī) and फ़रमाएँगी (farmāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “फ़रमाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.