покидати
Serbo-Croatian
Pronunciation
- IPA(key): /pǒkidati/
- Hyphenation: по‧ки‧да‧ти
Conjugation
Conjugation of покидати
| Infinitive: покидати | Present verbal adverb: — | Past verbal adverb: по̀кида̄вши | Verbal noun: — | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Number | Singular | Plural | |||||
| Person | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |
| Verbal forms | ја | ти | он / она / оно | ми | ви | они / оне / она | |
| Present | покидам | покидаш | покида | покидамо | покидате | покидају | |
| Future | Future I | покидат ћу1 покидаћу |
покидат ћеш1 покидаћеш |
покидат ће1 покидаће |
покидат ћемо1 покидаћемо |
покидат ћете1 покидаћете |
покидат ће1 покидаће |
| Future II | бу̏де̄м покидао2 | бу̏де̄ш покидао2 | бу̏де̄ покидао2 | бу̏де̄мо покидали2 | бу̏де̄те покидали2 | бу̏дӯ покидали2 | |
| Past | Perfect | покидао сам2 | покидао си2 | покидао је2 | покидали смо2 | покидали сте2 | покидали су2 |
| Pluperfect3 | би̏о сам покидао2 | би̏о си покидао2 | би̏о је покидао2 | би́ли смо покидали2 | би́ли сте покидали2 | би́ли су покидали2 | |
| Aorist | покидах | покида | покида | покидасмо | покидасте | покидаше | |
| Conditional I | покидао бих2 | покидао би2 | покидао би2 | покидали бисмо2 | покидали бисте2 | покидали би2 | |
| Conditional II4 | би̏о бих покидао2 | би̏о би покидао2 | би̏о би покидао2 | би́ли бисмо покидали2 | би́ли бисте покидали2 | би́ли би покидали2 | |
| Imperative | — | покидај | — | покидајмо | покидајте | — | |
| Active past participle | покидао m / покидала f / покидало n | покидали m / покидале f / покидала n | |||||
| Passive past participle | покидан m / покидана f / покидано n | покидани m / покидане f / покидана n | |||||
| 1 Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2 For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3 Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4 Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.
| |||||||
Ukrainian
Pronunciation
- IPA(key): [pɔˈkɪdɐte]
Verb
поки́дати • (pokýdaty) pf (transitive)
Conjugation
Conjugation of поки́дати, поки́дать (class 1a, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | поки́дати, поки́дать pokýdaty, pokýdatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | поки́даний pokýdanyj impersonal: поки́дано pokýdano |
| adverbial | — | поки́давши pokýdavšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | поки́даю pokýdaju |
| 2nd singular ти |
— | поки́даєш pokýdaješ |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | поки́дає pokýdaje |
| 1st plural ми |
— | поки́даєм, поки́даємо pokýdajem, pokýdajemo |
| 2nd plural ви |
— | поки́даєте pokýdajete |
| 3rd plural вони |
— | поки́дають pokýdajutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | поки́даймо pokýdajmo |
| second-person | поки́дай pokýdaj |
поки́дайте pokýdajte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
поки́дав pokýdav |
поки́дали pokýdaly |
| feminine я / ти / вона |
поки́дала pokýdala | |
| neuter воно |
поки́дало pokýdalo | |
Derived terms
- поки́датися pf (pokýdatysja)
Etymology 2
From покид- (pokyd-) + -а́ти (-áty). Compare Russian покида́ть (pokidátʹ), Belarusian пакіда́ць (pakidácʹ).
Pronunciation
- IPA(key): [pɔkeˈdate]
Audio (file)
Verb
покида́ти • (pokydáty) impf (perfective поки́нути) (transitive)
- to leave (not take away)
- to leave, to quit (depart from; separate from)
- 1930, Anatoliy Shiyan, Баланда, page 32:
- Прохоре, не покида́й мене́, бо я ру́ки на се́бе накладу́.
- Proxore, ne pokydáj mené, bo ja rúky na sébe nakladú.
- Prokhor, don't leave me, because I will kill myself.
- to abandon, to forsake, to leave behind
- to leave off from, to cease, to quit (doing something: + щось or infinitive)
- 1896 [1893], Lesya Ukrainka, Давня казка [An Ancient Tale], archived from the original on 2015-04-16:
- Не пое́т, хто покида́є
Борони́ть наро́дну спра́ву,
Щоб свої́м слова́м блиску́чим
Золотую дать опра́ву.- Ne poét, xto pokydáje
Boronýtʹ naródnu správu,
Ščob svojím slovám blyskúčym
Zolotuju datʹ oprávu. - No poet [is he] who ceases
To defend the people's cause
In order to give a golden frame
To his brilliant words.
- Ne poét, xto pokydáje
- to leave, to leave behind (:trace, consequence of action)
- to leave, to bequeath (transfer possession of after death)
Conjugation
Conjugation of покида́ти, покида́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | покида́ти, покида́ть pokydáty, pokydátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | поки́даний pokýdanyj impersonal: поки́дано pokýdano |
| adverbial | покида́ючи pokydájučy |
покида́вши pokydávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
покида́ю pokydáju |
бу́ду покида́ти, бу́ду покида́ть, покида́тиму búdu pokydáty, búdu pokydátʹ, pokydátymu |
| 2nd singular ти |
покида́єш pokydáješ |
бу́деш покида́ти, бу́деш покида́ть, покида́тимеш búdeš pokydáty, búdeš pokydátʹ, pokydátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
покида́є pokydáje |
бу́де покида́ти, бу́де покида́ть, покида́тиме búde pokydáty, búde pokydátʹ, pokydátyme |
| 1st plural ми |
покида́єм, покида́ємо pokydájem, pokydájemo |
бу́демо покида́ти, бу́демо покида́ть, покида́тимемо, покида́тимем búdemo pokydáty, búdemo pokydátʹ, pokydátymemo, pokydátymem |
| 2nd plural ви |
покида́єте pokydájete |
бу́дете покида́ти, бу́дете покида́ть, покида́тимете búdete pokydáty, búdete pokydátʹ, pokydátymete |
| 3rd plural вони |
покида́ють pokydájutʹ |
бу́дуть покида́ти, бу́дуть покида́ть, покида́тимуть búdutʹ pokydáty, búdutʹ pokydátʹ, pokydátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | покида́ймо pokydájmo |
| second-person | покида́й pokydáj |
покида́йте pokydájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
покида́в pokydáv |
покида́ли pokydály |
| feminine я / ти / вона |
покида́ла pokydála | |
| neuter воно |
покида́ло pokydálo | |
Synonyms
- залиша́ти impf (zalyšáty)
Derived terms
- покида́ння n (pokydánnja)
- покида́тися impf (pokydátysja)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “покидати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2022), “покидати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 13 (підку́са – покі́рно), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “покидати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “покидати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “покидати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “покидати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “покидати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.