περνάω

Greek

Alternative forms

περνώ (pernó)

Etymology

περν-ώ (pern-ó) + -άω (-áo). From Byzantine Greek and Koine Greek περνῶ (pernô), from Ancient Greek περάω (peráō).[1]

Pronunciation

IPA^(key): /peɾˈna.o/
Hyphenation: περ‧νά‧ω

Verb

περνάω • (pernáo) / περνώ (past πέρασα, passive περνιέμαι, p‑past περάστηκα, ppp περασμένος)

to pass, go past
to outrun, go past, overtake
to pass through, penetrate, thread, go through
to put on (clothing)
to coat (paint, etc)
to while (to pass time idly)

Conjugation

περvάω / περvώ, περvιέμαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	περνάω, περνώ	περάσω	περνιέμαι	περαστώ
2 sg	περνάς	περάσεις	περνιέσαι	περαστείς
3 sg	περνάει, περνά	περάσει	περνιέται	περαστεί

1 pl	περνάμε, περνούμε	περάσουμε, [‑ομε]	περνιόμαστε	περαστούμε
2 pl	περνάτε	περάσετε	περνιέστε, (‑ιόσαστε)	περαστείτε
3 pl	περνάνε, περνάν, περνούν(ε)	περάσουν(ε)	περνιούνται, (‑ιόνται)	περαστούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	περνούσα, πέρναγα	πέρασα	περνιόμουν(α)	περάστηκα
2 sg	περνούσες, πέρναγες	πέρασες	περνιόσουν(α)	περάστηκες
3 sg	περνούσε, πέρναγε	πέρασε	περνιόταν(ε)	περάστηκε

1 pl	περνούσαμε, περνάγαμε	περάσαμε	περνιόμασταν, (‑ιόμαστε)	περαστήκαμε
2 pl	περνούσατε, περνάγατε	περάσατε	περνιόσασταν, (‑ιόσαστε)	περαστήκατε
3 pl	περνούσαν(ε), πέρναγαν, (περνάγανε)	πέρασαν, περάσαν(ε)	περνιόνταν(ε), περνιόντουσαν, περνιούνταν	περάστηκαν, περαστήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα περνάω, θα περνώ ➤	θα περάσω ➤	θα περνιέμαι ➤	θα περαστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα περνάς, …	θα περάσεις, …	θα περνιέσαι, …	θα περαστείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … περάσει έχω, έχεις, … περασμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … περαστεί είμαι, είσαι, … περασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … περάσει είχα, είχες, … περασμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … περαστεί ήμουν, ήσουν, … περασμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … περάσει θα έχω, θα έχεις, … περασμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … περαστεί θα είμαι, θα είσαι, … περασμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	πέρνα, πέρναγε	πέρασε, πέρνα	—	περάσου
2 pl	περνάτε	περάστε	περνιέστε	περαστείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	περνώντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας περάσει ➤		περασμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	περάσει		περαστεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

Compounds, stem περν-

διαπερνώ (diapernó, “pass through”)
κακοπερνάω (kakopernáo, “have bad time”), κακοπερνώ (kakopernó)
καλοπερνάω (kalopernáo, “have good time”), καλοπερνώ (kalopernó)
ξαναπερνάω (xanapernáo, “pass again”), ξαναπερνώ (xanapernó)
ξεπερνάω (xepernáo, “to overtake”), ξεπερνώ (xepernó)
περνοδιαβαίνω (pernodiavaíno)
προσπερνάω (prospernáo, “to overlook, to miss, to pass over”), προσπερνώ (prospernó)
ψευτοπερνάω (pseftopernáo)

Stem περασ-, περαστ-

αδιαπέραστος (adiapérastos, “impenetrable”)
αξεπέραστος (axepérastos, “unsurpassed”)
απέραστος (apérastos, “unsurpassable”)
καλοπερασάκιας m (kaloperasákias)
καλοπέραση f (kalopérasi, “good time”)
πέραση f (pérasi)
πέρασμα n (pérasma, “passage, passing”)
περαστικός (perastikós, “passing”)
περαστός (perastós)
προπερασμένος (properasménos, “overlooked”)

References

περνάω - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] περνάω - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.