παραπλέω

Ancient Greek

Alternative forms

πᾰρᾰπλώω (paraplṓō) — Ionic

Etymology

πᾰρᾰ- (“beside, near”) +‎ πλέω (“sail, float”).

Pronunciation

(5^th BCE Attic) IPA^(key): /pa.ra.plé.ɔː/
(1^st CE Egyptian) IPA^(key): /pa.raˈple.o/
(4^th CE Koine) IPA^(key): /pa.raˈple.o/
(10^th CE Byzantine) IPA^(key): /pa.raˈple.o/
(15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /pa.raˈple.o/

Verb

πᾰρᾰπλέω • (parapléō)

to sail by, close
(figuratively) to escape

Inflection

Present: πᾰρᾰπλέω (Contracted only in -ει-)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰπλέω	πᾰρᾰπλεῖς	πᾰρᾰπλεῖ	πᾰρᾰπλεῖτον	πᾰρᾰπλεῖτον	πᾰρᾰπλέομεν	πᾰρᾰπλεῖτε	πᾰρᾰπλέουσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰρᾰπλέω	πᾰρᾰπλέῃς	πᾰρᾰπλέῃ	πᾰρᾰπλέητον	πᾰρᾰπλέητον	πᾰρᾰπλέωμεν	πᾰρᾰπλέητε	πᾰρᾰπλέωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰπλέοιμῐ	πᾰρᾰπλέοις	πᾰρᾰπλέοι	πᾰρᾰπλέοιτον	πᾰρᾰπλεοίτην	πᾰρᾰπλέοιμεν	πᾰρᾰπλέοιτε	πᾰρᾰπλέοιεν
	imperative		πᾰράπλει	πᾰρᾰπλείτω	πᾰρᾰπλεῖτον	πᾰρᾰπλείτων		πᾰρᾰπλεῖτε	πᾰρᾰπλεόντων
		active
infinitive		πᾰρᾰπλεῖν
participle	m	πᾰρᾰπλέων
	f	πᾰρᾰπλέουσᾰ
	n	πᾰρᾰπλέον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Present: πᾰρᾰπλέω (Uncontracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰπλέω	πᾰρᾰπλέεις	πᾰρᾰπλέει	πᾰρᾰπλέετον	πᾰρᾰπλέετον	πᾰρᾰπλέομεν	πᾰρᾰπλέετε	πᾰρᾰπλέουσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰρᾰπλέω	πᾰρᾰπλέῃς	πᾰρᾰπλέῃ	πᾰρᾰπλέητον	πᾰρᾰπλέητον	πᾰρᾰπλέωμεν	πᾰρᾰπλέητε	πᾰρᾰπλέωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰπλέοιμῐ	πᾰρᾰπλέοις	πᾰρᾰπλέοι	πᾰρᾰπλέοιτον	πᾰρᾰπλεοίτην	πᾰρᾰπλέοιμεν	πᾰρᾰπλέοιτε	πᾰρᾰπλέοιεν
	imperative		πᾰρᾰ́πλεε	πᾰρᾰπλεέτω	πᾰρᾰπλέετον	πᾰρᾰπλεέτων		πᾰρᾰπλέετε	πᾰρᾰπλεόντων
		active
infinitive		πᾰρᾰπλέειν
participle	m	πᾰρᾰπλέων
	f	πᾰρᾰπλέουσᾰ
	n	πᾰρᾰπλέον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Imperfect: πᾰρέπλεον (Contracted only in -ει-)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρέπλεον	πᾰρέπλεις	πᾰρέπλει	πᾰρεπλεῖτον	πᾰρεπλείτην	πᾰρεπλέομεν	πᾰρεπλεῖτε	πᾰρέπλεον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Imperfect: πᾰρέπλεον (Uncontracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρέπλεον	πᾰρέπλεες	πᾰρέπλεε(ν)	πᾰρεπλέετον	πᾰρεπλεέτην	πᾰρεπλέομεν	πᾰρεπλέετε	πᾰρέπλεον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Future: πᾰρᾰπλεύσω

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰπλεύσω	πᾰρᾰπλεύσεις	πᾰρᾰπλεύσει	πᾰρᾰπλεύσετον	πᾰρᾰπλεύσετον	πᾰρᾰπλεύσομεν	πᾰρᾰπλεύσετε	πᾰρᾰπλεύσουσῐ(ν)
active	optative	πᾰρᾰπλεύσοιμῐ	πᾰρᾰπλεύσοις	πᾰρᾰπλεύσοι	πᾰρᾰπλεύσοιτον	πᾰρᾰπλευσοίτην	πᾰρᾰπλεύσοιμεν	πᾰρᾰπλεύσοιτε	πᾰρᾰπλεύσοιεν
		active
infinitive		πᾰρᾰπλεύσειν
participle	m	πᾰρᾰπλεύσων
	f	πᾰρᾰπλεύσουσᾰ
	n	πᾰρᾰπλεῦσον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Aorist: πᾰρέπλευσᾰ

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρέπλευσᾰ	πᾰρέπλευσᾰς	πᾰρέπλευσε(ν)	πᾰρεπλεύσᾰτον	πᾰρεπλευσᾰ́την	πᾰρεπλεύσᾰμεν	πᾰρεπλεύσᾰτε	πᾰρέπλευσᾰν
	subjunctive	πᾰρᾰπλεύσω	πᾰρᾰπλεύσῃς	πᾰρᾰπλεύσῃ	πᾰρᾰπλεύσητον	πᾰρᾰπλεύσητον	πᾰρᾰπλεύσωμεν	πᾰρᾰπλεύσητε	πᾰρᾰπλεύσωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰπλεύσαιμῐ	πᾰρᾰπλεύσειᾰς, πᾰρᾰπλεύσαις	πᾰρᾰπλεύσειε(ν), πᾰρᾰπλεύσαι	πᾰρᾰπλεύσαιτον	πᾰρᾰπλευσαίτην	πᾰρᾰπλεύσαιμεν	πᾰρᾰπλεύσαιτε	πᾰρᾰπλεύσειᾰν, πᾰρᾰπλεύσαιεν
	imperative		πᾰρᾰ́πλευσον	πᾰρᾰπλευσᾰ́τω	πᾰρᾰπλεύσᾰτον	πᾰρᾰπλευσᾰ́των		πᾰρᾰπλεύσᾰτε	πᾰρᾰπλευσᾰ́ντων
		active
infinitive		πᾰρᾰπλεῦσαι
participle	m	πᾰρᾰπλεύσᾱς
	f	πᾰρᾰπλεύσᾱσᾰ
	n	πᾰρᾰπλεῦσᾰν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Related terms

ἀντιπᾰρᾰπλέω (antiparapléō, “sail along on the other side”)
δῠσπᾰρᾰ́πλευστος (dusparápleustos, “hard to sail along”)
δῠσπᾰρᾰ́πλοος (dusparáploos, “hard to sail along”)
εὐπᾰρᾰ́πλους (euparáplous, “easy to coast along”)
πᾰρᾰπλευστέος (parapleustéos, “that must be sailed past”)
πᾰρᾰ́πλοος m (paráploos, “coasting voyage, passage”)
πᾰρᾰ́πλοος (paráploos, “fit for coasting”, adjective)
πᾰρᾰπλώω (paraplṓō, “Ionic for παραπλέω”)
πᾰρέπλω (paréplō, “form of Ionic παραπλώω”)
συμπᾰρᾰπλέω (sumparapléō, “sail along with also”)
and see πλέω (pléō, “sail, float”)

References

“παραπλέω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
“παραπλέω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers

Greek

Etymology

Learned borrowing from Ancient Greek παραπλέω. Morphologically, from παρα- (para-, “beside, near”) +‎ πλέω (pléo, “sail, float”).

Pronunciation

IPA^(key): /pa.raˈple.o/
Hyphenation: πα‧ρα‧πλέ‧ω

Verb

παραπλέω • (parapléo) (past παρέπλευσα, passive —)

to sail near, by
Παραπλεύσαμε το ακρωτήριο.
Parapléfsame to akrotírio.
We sailed by the cape.

Conjugation

παραπλέω (active forms only)

	Active voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤
1 sg	παραπλέω	παραπλεύσω
2 sg	παραπλέεις	παραπλεύσεις
3 sg	παραπλέει	παραπλεύσει

1 pl	παραπλέουμε, [‑ομε]	παραπλεύσουμε, [‑ομε]
2 pl	παραπλέετε	παραπλεύσετε
3 pl	παραπλέουν(ε)	παραπλεύσουν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤
1 sg	παρέπλεα	παρέπλευσα
2 sg	παρέπλεες	παρέπλευσες
3 sg	παρέπλεε	παρέπλευσε

1 pl	παραπλέαμε	παραπλεύσαμε
2 pl	παραπλέατε	παραπλεύσατε
3 pl	παρέπλεαν, παραπλέαν(ε)	παρέπλευσαν, παραπλεύσαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤
1 sg	θα παραπλέω ➤	θα παραπλεύσω ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα παραπλέεις, …	θα παραπλεύσεις, …

	Perfect aspect ➤
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … παραπλεύσει
Past perfect ➤	είχα, είχες, … παραπλεύσει
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … παραπλεύσει

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	παράπλεε	παράπλευσε
2 pl	παραπλέετε	παραπλεύστε

Other forms
Active present participle ➤	{παραπλέων, παραπλέουσα, παραπλέον}¹ παραπλέοντας ➤
Active perfect participle ➤	έχοντας παραπλεύσει ➤
Passive perfect participle ➤	—

Nonfinite form ➤	παραπλεύσει


Notes Appendix:Greek verbs	1. Formal declinable active present participle • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

παραπλέων (parapléon, “sailing near by”, participle)
παράπλους m (paráplous, “sailing by”)
and see: πλέω (pléo, “sail, float”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.