παραλαμβάνω

Ancient Greek

Alternative forms

παλλαμβάνω (pallambánō) — Cretan

Etymology

From πᾰρᾰ- (para-) +‎ λαμβᾰ́νω (lambánō, “to take, receive”).

Pronunciation

(5^th BCE Attic) IPA^(key): /pa.rá.lam.bá.nɔː/
(1^st CE Egyptian) IPA^(key): /paˈra.lamˈba.no/
(4^th CE Koine) IPA^(key): /paˈra.lamˈba.no/
(10^th CE Byzantine) IPA^(key): /paˈra.lamˈba.no/
(15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /paˈra.lamˈba.no/

Verb

πᾰρᾰ́λᾰμβᾰ́νω • (parálambánō)

to receive from another
- 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 2.120
- Inscriptiones Graecae 4697.1
- 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Politics 3.14.12
- 428 BCE – 347 BCE, Plato, Laws 698E
- 391 BCE, Aristophanes, Assemblywomen 107
- 389 BCE – 314 BCE, Aeschines, Against Timarchus 43
- 384 BCE – 322 BCE, Demosthenes, Against Evergus and Mnesibulus 32
- 440 BCE – 390 BCE, Andocides, On the Mysteries 108
- 460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 5.105
- 436 BCE – 338 BCE, Isocrates, On the Peace 102
- 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 2.51
- 413 BCE, Euripides, Ion 814
- 445 BCE – 380 BCE, Lysias, Against Theomnestus 1 5
- 361 BCE, Demosthenes, Against Midias 157
- 380 BCE, Plato, The Republic 330A
- 408 BCE, Euripides, The Phoenician Women 1611
- Inscriptiones Graecae 123.53
- Inscriptiones Graecae 145.146
1. to take upon oneself, undertake
  - 424 BCE, Aristophanes, The Knights 344
  - 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.38
  - 46 CE – 120 CE, Plutarch, Moralia 2.988E
2. to take in pledge
  - 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 3.136
  - 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 7.211
  - 460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 1.19
  - 460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 4.16
  - 46 CE – 120 CE, Plutarch, Alcib. 26
  - 110 CE – 180 CE, Pausanias Periegeta, Graeciae Descriptio 6.4.1
3. to receive by hearing or report, to ascertain
  - 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 2.19
  - 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.55
  - 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 2.148
  - 460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 2.102
  - 200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 12.22.5
  - 46 CE – 120 CE, Plutarch, Moralia 2.898B
  - 428 BCE – 347 BCE, Plato, Laches 197D
  - 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Meteorology 2.7.1
  - 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Poetics 14.10
  - 46 CE – 120 CE, Plutarch, Moralia 2.850E
4. to take up, catch up
  - 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.121
  - 200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 33.16.9
  - 200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 6.58.1
(with personal accusative) to take to oneself, associate with oneself
- 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 4.155
- 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Oeconomicus 7.6
- 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.113
- 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.76
- 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 2.121.4
- 460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 1.111
- 380 BCE, Plato, The Republic 369B
- 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Nicomachean Ethics 3.3.10
- 400 BCE – 387 BCE, Plato, Apology 18B
- 380 BCE, Plato, The Republic 460B
- 428 BCE – 347 BCE, Plato, First Alcibiades 121E
- 384 BCE – 322 BCE, Demosthenes, Against Evergus and Mnesibulus 67
1. to invite
  - 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 4.154
  - Alciphron, 3 46
  - 46 CE – 120 CE, Plutarch, Moralia 2.40B
  - 46 CE – 120 CE, Plutarch, Lycurgus 20
  - 46 CE – 120 CE, Plutarch, Moralia 2.461D
2. to wait for, intercept
  - 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 4.203
  - 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Constitution of Sparta 5.2, (compare Anabasis 7.7.47)
3. to take prisoner
  - 200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 3.69.2

Inflection

Present: πᾰρᾰλαμβᾰ́νω, πᾰρᾰλαμβᾰ́νομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰλαμβᾰ́νω	πᾰρᾰλαμβᾰ́νεις	πᾰρᾰλαμβᾰ́νει	πᾰρᾰλαμβᾰ́νετον	πᾰρᾰλαμβᾰ́νετον	πᾰρᾰλαμβᾰ́νομεν	πᾰρᾰλαμβᾰ́νετε	πᾰρᾰλαμβᾰ́νουσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰρᾰλαμβᾰ́νω	πᾰρᾰλαμβᾰ́νῃς	πᾰρᾰλαμβᾰ́νῃ	πᾰρᾰλαμβᾰ́νητον	πᾰρᾰλαμβᾰ́νητον	πᾰρᾰλαμβᾰ́νωμεν	πᾰρᾰλαμβᾰ́νητε	πᾰρᾰλαμβᾰ́νωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰλαμβᾰ́νοιμῐ	πᾰρᾰλαμβᾰ́νοις	πᾰρᾰλαμβᾰ́νοι	πᾰρᾰλαμβᾰ́νοιτον	πᾰρᾰλαμβᾰνοίτην	πᾰρᾰλαμβᾰ́νοιμεν	πᾰρᾰλαμβᾰ́νοιτε	πᾰρᾰλαμβᾰ́νοιεν
	imperative		πᾰρᾰλάμβᾰνε	πᾰρᾰλαμβᾰνέτω	πᾰρᾰλαμβᾰ́νετον	πᾰρᾰλαμβᾰνέτων		πᾰρᾰλαμβᾰ́νετε	πᾰρᾰλαμβᾰνόντων
middle/ passive	indicative	πᾰρᾰλαμβᾰ́νομαι	πᾰρᾰλαμβᾰ́νῃ, πᾰρᾰλαμβᾰ́νει	πᾰρᾰλαμβᾰ́νεται	πᾰρᾰλαμβᾰ́νεσθον	πᾰρᾰλαμβᾰ́νεσθον	πᾰρᾰλαμβᾰνόμεθᾰ	πᾰρᾰλαμβᾰ́νεσθε	πᾰρᾰλαμβᾰ́νονται
	subjunctive	πᾰρᾰλαμβᾰ́νωμαι	πᾰρᾰλαμβᾰ́νῃ	πᾰρᾰλαμβᾰ́νηται	πᾰρᾰλαμβᾰ́νησθον	πᾰρᾰλαμβᾰ́νησθον	πᾰρᾰλαμβᾰνώμεθᾰ	πᾰρᾰλαμβᾰ́νησθε	πᾰρᾰλαμβᾰ́νωνται
	optative	πᾰρᾰλαμβᾰνοίμην	πᾰρᾰλαμβᾰ́νοιο	πᾰρᾰλαμβᾰ́νοιτο	πᾰρᾰλαμβᾰ́νοισθον	πᾰρᾰλαμβᾰνοίσθην	πᾰρᾰλαμβᾰνοίμεθᾰ	πᾰρᾰλαμβᾰ́νοισθε	πᾰρᾰλαμβᾰ́νοιντο
	imperative		πᾰρᾰλαμβᾰ́νου	πᾰρᾰλαμβᾰνέσθω	πᾰρᾰλαμβᾰ́νεσθον	πᾰρᾰλαμβᾰνέσθων		πᾰρᾰλαμβᾰ́νεσθε	πᾰρᾰλαμβᾰνέσθων
		active				middle/passive
infinitive		πᾰρᾰλαμβᾰ́νειν				πᾰρᾰλαμβᾰ́νεσθαι
participle	m	πᾰρᾰλαμβᾰ́νων				πᾰρᾰλαμβᾰνόμενος
	f	πᾰρᾰλαμβᾰ́νουσᾰ				πᾰρᾰλαμβᾰνομένη
	n	πᾰρᾰλαμβᾰ́νον				πᾰρᾰλαμβᾰνόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Imperfect: πᾰρελάμβᾰνον, πᾰρελαμβᾰνόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρελάμβᾰνον	πᾰρελάμβᾰνες	πᾰρελάμβᾰνε(ν)	πᾰρελαμβᾰ́νετον	πᾰρελαμβᾰνέτην	πᾰρελαμβᾰ́νομεν	πᾰρελαμβᾰ́νετε	πᾰρελάμβᾰνον
middle/ passive	indicative	πᾰρελαμβᾰνόμην	πᾰρελαμβᾰ́νου	πᾰρελαμβᾰ́νετο	πᾰρελαμβᾰ́νεσθον	πᾰρελαμβᾰνέσθην	πᾰρελαμβᾰνόμεθᾰ	πᾰρελαμβᾰ́νεσθε	πᾰρελαμβᾰ́νοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Future: πᾰρᾰλήψομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle	indicative	πᾰρᾰλήψομαι	πᾰρᾰλήψῃ, πᾰρᾰλήψει	πᾰρᾰλήψεται	πᾰρᾰλήψεσθον	πᾰρᾰλήψεσθον	πᾰρᾰληψόμεθᾰ	πᾰρᾰλήψεσθε	πᾰρᾰλήψονται
middle	optative	πᾰρᾰληψοίμην	πᾰρᾰλήψοιο	πᾰρᾰλήψοιτο	πᾰρᾰλήψοισθον	πᾰρᾰληψοίσθην	πᾰρᾰληψοίμεθᾰ	πᾰρᾰλήψοισθε	πᾰρᾰλήψοιντο
					middle
infinitive					πᾰρᾰλήψεσθαι
participle	m				πᾰρᾰληψόμενος
	f				πᾰρᾰληψομένη
	n				πᾰρᾰληψόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Future: πᾰρᾰλάμψομαι (Ionic)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle	indicative	πᾰρᾰλάμψομαι	πᾰρᾰλάμψεαι	πᾰρᾰλάμψεται	πᾰρᾰλάμψεσθον	πᾰρᾰλάμψεσθον	πᾰρᾰλαμψόμεθᾰ	πᾰρᾰλάμψεσθε	πᾰρᾰλάμψονται
middle	optative	πᾰρᾰλαμψοίμην	πᾰρᾰλάμψοιο	πᾰρᾰλάμψοιτο	πᾰρᾰλάμψοισθον	πᾰρᾰλαμψοίσθην	πᾰρᾰλαμψοίμεθᾰ	πᾰρᾰλάμψοισθε	πᾰρᾰλαμψοίᾰτο
					middle
infinitive					πᾰρᾰλάμψεσθαι
participle	m				πᾰρᾰλαμψόμενος
	f				πᾰρᾰλαμψομένη
	n				πᾰρᾰλαμψόμενον
Notes:	Dialects other than Attic are not well attested. Some forms are based on conjecture. Use with caution. For more details, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Aorist: πᾰρέλᾰβον, πᾰρελᾰβόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρέλᾰβον	πᾰρέλᾰβες	πᾰρέλᾰβε(ν)	πᾰρελᾰ́βετον	πᾰρελᾰβέτην	πᾰρελᾰ́βομεν	πᾰρελᾰ́βετε	πᾰρέλᾰβον
	subjunctive	πᾰρᾰλᾰ́βω	πᾰρᾰλᾰ́βῃς	πᾰρᾰλᾰ́βῃ	πᾰρᾰλᾰ́βητον	πᾰρᾰλᾰ́βητον	πᾰρᾰλᾰ́βωμεν	πᾰρᾰλᾰ́βητε	πᾰρᾰλᾰ́βωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰλᾰ́βοιμῐ	πᾰρᾰλᾰ́βοις	πᾰρᾰλᾰ́βοι	πᾰρᾰλᾰ́βοιτον	πᾰρᾰλᾰβοίτην	πᾰρᾰλᾰ́βοιμεν	πᾰρᾰλᾰ́βοιτε	πᾰρᾰλᾰ́βοιεν
	imperative		πᾰρᾰ́λᾰβε	πᾰρᾰλᾰβέτω	πᾰρᾰλᾰ́βετον	πᾰρᾰλᾰβέτων		πᾰρᾰλᾰ́βετε	πᾰρᾰλᾰβόντων
middle	indicative	πᾰρελᾰβόμην	πᾰρελᾰ́βου	πᾰρελᾰ́βετο	πᾰρελᾰ́βεσθον	πᾰρελᾰβέσθην	πᾰρελᾰβόμεθᾰ	πᾰρελᾰ́βεσθε	πᾰρελᾰ́βοντο
	subjunctive	πᾰρᾰλᾰ́βωμαι	πᾰρᾰλᾰ́βῃ	πᾰρᾰλᾰ́βηται	πᾰρᾰλᾰ́βησθον	πᾰρᾰλᾰ́βησθον	πᾰρᾰλᾰβώμεθᾰ	πᾰρᾰλᾰ́βησθε	πᾰρᾰλᾰ́βωνται
	optative	πᾰρᾰλᾰβοίμην	πᾰρᾰλᾰ́βοιο	πᾰρᾰλᾰ́βοιτο	πᾰρᾰλᾰ́βοισθον	πᾰρᾰλᾰβοίσθην	πᾰρᾰλᾰβοίμεθᾰ	πᾰρᾰλᾰ́βοισθε	πᾰρᾰλᾰ́βοιντο
	imperative		πᾰρᾰλᾰβοῦ	πᾰρᾰλᾰβέσθω	πᾰρᾰλᾰ́βεσθον	πᾰρᾰλᾰβέσθων		πᾰρᾰλᾰ́βεσθε	πᾰρᾰλᾰβέσθων
		active			middle
infinitive		πᾰρᾰλᾰβεῖν			πᾰρᾰλᾰβέσθαι
participle	m	πᾰρᾰλᾰβών			πᾰρᾰλᾰβόμενος
	f	πᾰρᾰλᾰβοῦσᾰ			πᾰρᾰλᾰβομένη
	n	πᾰρᾰλᾰβόν			πᾰρᾰλᾰβόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

References

“παραλαμβάνω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
“παραλαμβάνω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
παραλαμβάνω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
G3880 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Greek

Alternative forms

παραλαβαίνω (paralavaíno) (colloquial, rare)

Etymology

Borrowed from Ancient Greek παραλαμβάνω (paralambánō).

Pronunciation

IPA^(key): /pa.ɾa.laɱˈva.no/
Hyphenation: πα‧ρα‧λαμ‧βά‧νω

Verb

παραλαμβάνω • (paralamváno) (past παρέλαβα, passive παραλαμβάνομαι, p‑past παραλήφθηκα)

to receive, take delivery of
to collect

Conjugation

παραλαμβάνω παραλαμβάνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	παραλαμβάνω	παραλάβω	παραλαμβάνομαι	παραληφθώ
2 sg	παραλαμβάνεις	παραλάβεις	παραλαμβάνεσαι	παραληφθείς
3 sg	παραλαμβάνει	παραλάβει	παραλαμβάνεται	παραληφθεί

1 pl	παραλαμβάνουμε, [‑ομε]	παραλάβουμε, [‑ομε]	παραλαμβανόμαστε	παραληφθούμε
2 pl	παραλαμβάνετε	παραλάβετε	παραλαμβάνεστε, παραλαμβάνεσθε, (παραλαμβανόσαστε)	παραληφθείτε
3 pl	παραλαμβάνουν(ε)	παραλάβουν(ε)	παραλαμβάνονται	παραληφθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	παραλάμβανα	παρέλαβα	παραλαμβανόμουν(α)	παραλήφθηκα, [{παρελήφθην}]¹
2 sg	παραλάμβανες	παρέλαβες	παραλαμβανόσουν(α)	παραλήφθηκες, [{παρελήφθης}]
3 sg	παραλάμβανε	παρέλαβε	παραλαμβανόταν(ε)	παραλήφθηκε, {παρελήφθη}

1 pl	παραλαμβάναμε	παραλάβαμε	παραλαμβανόμασταν, (‑όμαστε)	παραληφθήκαμε
2 pl	παραλαμβάνατε	παραλάβατε	παραλαμβανόσασταν, (‑όσαστε)	παραληφθήκατε
3 pl	παραλάμβαναν, παραλαμβάναν(ε)	παρέλαβαν, παραλάβαν(ε)	παραλαμβάνονταν, (παραλαμβανόντουσαν)	παραλήφθηκαν, παραληφθήκανε, {παρελήφθησαν}

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα παραλαμβάνω ➤	θα παραλάβω ➤	θα παραλαμβάνομαι ➤	θα παραληφθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα παραλαμβάνεις, …	θα παραλάβεις, …	θα παραλαμβάνεσαι, …	θα παραληφθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … παραλάβει		έχω, έχεις, … παραληφθεί
Past perfect ➤	είχα, είχες, … παραλάβει		είχα, είχες, … παραληφθεί
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … παραλάβει		θα έχω, θα έχεις, … παραληφθεί

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	παραλάμβανε	παράλαβε	—	—
2 pl	παραλαμβάνετε	παραλάβετε	παραλαμβάνεστε, παραλαμβάνεσθε	παραληφθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	παραλαμβάνοντας ➤		παραλαμβανόμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας παραλάβει ➤		—

Nonfinite form➤	παραλάβει		παραληφθεί


Notes Appendix:Greek verbs	1. Passive forms with -θην are very formal, as in the ancient aorist παρελήφθην from the conjugation of παραλαμβάνω. In Modern Greek, found in the 3rd persons (all persons included here, for reference). • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

παραλαβή f (paralaví, “receiving”)
παραλήπτης m (paralíptis, “who receives”), παραλήπτρια f (paralíptria)
and see: λαμβάνω (lamváno, “receive”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.