Translations

The Duel and Other Stories, 1916 (Chekhov)^[1]

• The Duel (Дуэль, 1891)
• Excellent People (Хорошие люди, 1886)
• Mire (Тина, 1886)
• Neighbours (Соседи, 1892)
• At Home (В родном углу, 1897)
• Expensive Lessons (Дорогие уроки, 1887)
• The Princess (Княгиня, 1889)
• The Chemist's Wife (Аптекарша, 1886)

• The Kingdom of God is Within You (1893, Tolstoy)
• A Desperate Character and Other Stories (1894, Turgenev)^[2]
  • A Desperate Character (Отчаянный)
  • A Strange Story (Странная история)
  • Punin and Baburin (Пунин и Бабурин)
  • Old Portraits (Старые портреты)
  • The Brigadier (Бригадир)
  • Pyetushkov (Петушков)
• On the Eve (1895, Turgenev)
• At Christmas Time (1900, Author:Anton Chekhov)
• Rudin (1895, Turgenev)
• Dream Tales and Prose Poems (1897, Turgenev)^[3]
  • Clara Militch
  • Phantoms
  • The Song of Triumphant Love
  • The Dream
  • Poems in Prose
• The Diary of a Superfluous Man and Other Stories (1899, Turgenev)^[4]
  • The Diary of a Superfluous Man
  • A Tour in the Forest
  • Yakov Pasinkov
  • Andrei Kolosov
  • A Correspondence
• The Brothers Karamazov (1912, Dostoyevsky)
• The Idiot (1913, Dostoyevsky)
• The Possessed (1913, Dostoyevsky)
• Crime and Punishment (1914, Dostoyevsky)
• The Darling and Other Stories (1917, Chekhov)^[5]
  • The Darling
  • Ariadne
  • Anyuta
  • The Two Volodyas
  • The Trousseau
  • The Helpmate
  • Talent
  • An Artist's Story
  • Three Years
• The Lady with the Dog and Other Stories (1917, Chekhov)
  • The Lady with the Dog
  • A Doctor's Visit
  • An Upheaval
  • Ionitch
  • The Head of the Family
  • The Black Monk
  • Volodya
  • An Anonymous Story
  • The Husband
• The Party and Other Stories (1917, Chekhov)
  • The Kiss
• The Gambler and Other Stories (1917, Dostoyevsky)
  • The Gambler
  • Poor People
  • The Landlady
• Anna Karenina (1917, Tolstoy)^[6]
• Agafya (1917, Chekhov)
• A House of Gentlefolk (1917, Turgenev)
• The Wife, and Other Stories (1918, Chekhov)^[7]
  • The Wife
  • Difficult People
  • The Grasshopper
  • A Dreary Story
  • The Privy Councillor
  • The Man in Case
  • Gooseberries
  • About Love
  • The Lottery Ticket
• The Schoolmistress and Other Stories (1918, Chekhov)^[8]
  • After the Theatre
  • A Lady's Story
  • A Nervous Breakdown
  • A Tragic Actor
  • A Transgression
  • Champagne
  • In Exile
  • In the Coach-house
  • Misery
  • On Official Duty
  • Panic Fears
  • Small Fry
  • Sorrow
    • Grief
  • The Beauties
  • The Bet
  • The Cattle-Dealers
  • The First-Class Passenger
  • The Head-Gardener's Story
  • The Requiem
  • The Schoolmistress
  • The Shoemaker and the Devil
• Misfortune (1918, Chekhov)
• White Nights and Other Stories (1918, Dostoyevsky)
  • White Nights
  • Notes from Underground
  • A Faint Heart
  • A Christmas Tree and a Wedding
  • Polzunkov
  • A Little Hero
  • White Nights and Other Stories/Mr. Prohartchin
• The Eternal Husband and Other Stories (1918, Dostoyevsky)
• The Bishop and Other Stories (1919, Chekhov)^[9]
  • The Bishop
  • The Letter
  • Easter Eve
  • A Nightmare
  • The Murder
  • Uprooted
  • The Steppe
• An Honest Thief and Other Stories (1919, Dostoyevsky)
  • An Honest Thief
  • Another Man's Wife or the Husband Under the Bed
  • The Dream of a Ridiculous Man
  • An Unpleasant Predicament
• The Chorus Girl and Other Stories (1920, Chekhov)^[10]
  • The Chorus Girl
  • Verotchka
  • My Life
  • At a Country House
  • A Father
  • On the Road
  • Rothschild's Fiddle
  • Ivan Matveyitch
  • Zinotchka
  • Bad Weather
  • A Gentleman Friend
  • A Trivial Incident
• The Horse-Stealers and Other Stories (1921, Chekhov)
  • The Horse-Stealers
  • Ward no. 6
  • The Petchenyeg
  • A Dead Body
  • A Happy Ending
  • The Looking-Glass
  • Old Age
  • Darkness
  • The Beggar
  • A Story Without a Title
  • In Trouble
  • Frost
  • A Slander
  • Minds in Ferment
  • Gone Astray
  • An Avenger
  • The Jeune Premier
  • A Defenceless Creature
  • An Enigmatic Nature
  • A Happy Man
  • A Troublesome Visitor
  • An Actor's End
• The Cook's Wedding and Other Stories (1922, Chekhov)^[11]
  • The Cook's Wedding
  • Sleepy
  • Children
  • The Runaway
  • Grisha
  • Oysters
  • Home
  • A Classical Student
  • Vanka
  • An Incident
  • A Day in the Country
  • Boys
  • Shrove Tuesday
  • The Old House
  • In Passion Week
  • Whitebrow
  • Kashtanka
  • A Chameleon
  • The Dependents
  • Who Was To Blame?
  • The Bird Market
  • An Adventure
  • The Fish
  • Art
  • The Swedish Match
• Love and Other Stories (Chekhov, first published outside the U.S., Oct., 1922 R61280)
  • The Death of a Government Clerk
  • Aborigines
• Dead Souls—A Poem (1922, Gogol)