willkommen
See also: Willkommen
German
Etymology
From Middle High German willekomen, from Old High German willechomen, from Proto-Germanic *wiljakumô. Cognate to Dutch welkom, English welcome, Danish velkommen, and other Germanic forms. Compare also Portuguese bem-vindo, French bienvenu, Italian benvenuto, Spanish bienvenido, possibly Germanic calques.
Pronunciation
- IPA(key): /vɪlˈkɔmən/, [vɪl-], [ʋɪl-], [-mən], [-mn̩], [-mm̩]
Audio (file)
Adjective
willkommen (strong nominative masculine singular willkommener or willkommner, comparative (uncommon) willkommener or willkommner, superlative (uncommon) am willkommensten)
- welcome (received with gladness)
- Antonym: unwillkommen
- Du bist mir immer willkommen.
- You’re always welcome to my house.
- Das ist eine willkommene Gelegenheit.
- This is a welcome opportunity.
Usage notes
- The German word gern can translate English welcome in some constructions. This is not used with a following infinitive:
- Du kannst gern mein Auto nehmen. ― You are welcome to use my car.
- The comparative form willkommener (“more welcome”) is rare but possible:
- In Deutschland sind Flüchtlinge nach einer Studie von Amnesty International willkommener als in vielen anderen Staaten.
- According to a study by Amnesty International, refugees are more welcome in Germany than in many other countries. (Die Zeit, 05/19/2016, online)
Declension
Positive forms of willkommen
Comparative forms of willkommen
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | |||
| predicative | er ist willkommener er ist willkommner |
sie ist willkommener sie ist willkommner |
es ist willkommener es ist willkommner |
sie sind willkommener sie sind willkommner | |
| strong declension (without article) |
nominative | willkommenerer willkommnerer |
willkommenere willkommnere |
willkommeneres willkommneres |
willkommenere willkommnere |
| genitive | willkommeneren willkommneren |
willkommenerer willkommnerer |
willkommeneren willkommneren |
willkommenerer willkommnerer | |
| dative | willkommenerem willkommnerem |
willkommenerer willkommnerer |
willkommenerem willkommnerem |
willkommeneren willkommneren | |
| accusative | willkommeneren willkommneren |
willkommenere willkommnere |
willkommeneres willkommneres |
willkommenere willkommnere | |
| weak declension (with definite article) |
nominative | der willkommenere der willkommnere |
die willkommenere die willkommnere |
das willkommenere das willkommnere |
die willkommeneren die willkommneren |
| genitive | des willkommeneren des willkommneren |
der willkommeneren der willkommneren |
des willkommeneren des willkommneren |
der willkommeneren der willkommneren | |
| dative | dem willkommeneren dem willkommneren |
der willkommeneren der willkommneren |
dem willkommeneren dem willkommneren |
den willkommeneren den willkommneren | |
| accusative | den willkommeneren den willkommneren |
die willkommenere die willkommnere |
das willkommenere das willkommnere |
die willkommeneren die willkommneren | |
| mixed declension (with indefinite article) |
nominative | ein willkommenerer ein willkommnerer |
eine willkommenere eine willkommnere |
ein willkommeneres ein willkommneres |
(keine) willkommeneren (keine) willkommneren |
| genitive | eines willkommeneren eines willkommneren |
einer willkommeneren einer willkommneren |
eines willkommeneren eines willkommneren |
(keiner) willkommeneren (keiner) willkommneren | |
| dative | einem willkommeneren einem willkommneren |
einer willkommeneren einer willkommneren |
einem willkommeneren einem willkommneren |
(keinen) willkommeneren (keinen) willkommneren | |
| accusative | einen willkommeneren einen willkommneren |
eine willkommenere eine willkommnere |
ein willkommeneres ein willkommneres |
(keine) willkommeneren (keine) willkommneren | |
Superlative forms of willkommen
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | |||
| predicative | er ist am willkommensten | sie ist am willkommensten | es ist am willkommensten | sie sind am willkommensten | |
| strong declension (without article) |
nominative | willkommenster | willkommenste | willkommenstes | willkommenste |
| genitive | willkommensten | willkommenster | willkommensten | willkommenster | |
| dative | willkommenstem | willkommenster | willkommenstem | willkommensten | |
| accusative | willkommensten | willkommenste | willkommenstes | willkommenste | |
| weak declension (with definite article) |
nominative | der willkommenste | die willkommenste | das willkommenste | die willkommensten |
| genitive | des willkommensten | der willkommensten | des willkommensten | der willkommensten | |
| dative | dem willkommensten | der willkommensten | dem willkommensten | den willkommensten | |
| accusative | den willkommensten | die willkommenste | das willkommenste | die willkommensten | |
| mixed declension (with indefinite article) |
nominative | ein willkommenster | eine willkommenste | ein willkommenstes | (keine) willkommensten |
| genitive | eines willkommensten | einer willkommensten | eines willkommensten | (keiner) willkommensten | |
| dative | einem willkommensten | einer willkommensten | einem willkommensten | (keinen) willkommensten | |
| accusative | einen willkommensten | eine willkommenste | ein willkommenstes | (keine) willkommensten | |
Derived terms
Usage notes
- willkommen is construed with prepositions of position (not movement) corresponding to the object. Thus, in with countries and cities, an with bodies of water, bei with people, etc., as they are generally used to indicate position:
- Willkommen in Deutschland! ― Welcome to Germany!
- Willkommen am Bodensee! ― Welcome to Lake Constance!
- Willkommen auf Helgoland! ― Welcome to Heligoland!
- Willkommen auf meiner Webseite! ― Welcome to my website!
- Willkommen bei meinen Eltern! ― Welcome to my parents’ house!
- The preposition zu (“to”) may be used with events and activities:
- Willkommen zur Weinprobe! ― Welcome to the winetasting!
- However, one may also follow the general rule and use bei, auf, or whatever preposition of position is appropriate.
Alternative forms
- willkomm
Related terms
Further reading
- “willkommen” in Duden online
- “willkommen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- Friedrich Kluge (1883) “willkommen”, in John Francis Davis, transl., Etymological Dictionary of the German Language, published 1891
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.