vétel

See also: vetel and vetél

Hungarian

Etymology

From the vé- stem of vesz +‎ -tel (noun-forming suffix).

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈveːtɛl]
  • Hyphenation: vé‧tel
  • Rhymes: -ɛl

Noun

vétel (countable and uncountable, plural vételek)

  1. verbal noun of vesz (“to take; to buy”):
    1. purchase, buying
      Synonyms: vásárlás, megvásárlás, megvétel, beszerzés
      Antonym: eladás
  2. purchase (that which is purchased; acquisition), (if favorable) bargain
    Jó vétel volt. ― It was a good bargain.
  3. (dated, formal) receipt
    Synonyms: átvétel, kézhez vétel
  4. (electronics) reception
    Synonym: (of mobile phones, relating to signal) térerő

Declension
Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
singular plural
nominative vétel vételek
accusative vételt vételeket
dative vételnek vételeknek
instrumental vétellel vételekkel
causal-final vételért vételekért
translative vétellé vételekké
terminative vételig vételekig
essive-formal vételként vételekként
essive-modal — —
inessive vételben vételekben
superessive vételen vételeken
adessive vételnél vételeknél
illative vételbe vételekbe
sublative vételre vételekre
allative vételhez vételekhez
elative vételből vételekből
delative vételről vételekről
ablative vételtől vételektől
non-attributive
possessive - singular		 vételé vételeké
non-attributive
possessive - plural		 vételéi vételekéi
Possessive forms of vétel
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. vételem vételeim
2nd person sing. vételed vételeid
3rd person sing. vétele vételei
1st person plural vételünk vételeink
2nd person plural vételetek vételeitek
3rd person plural vételük vételeik

Derived terms
  • elővétel
  • utánvétel
  • vételez
  • vételi
Compound words with this term at the beginning
  • vételár
  • vételív
  • vételkényszer
  • vételkörzet
  • vételügylet
  • vételzavar
Compound words with this term at the end
Compound words derived from phrases coined with vesz, taking the accusative
  • adásvétel (← ad-vesz)
Nouns derived from prefixed forms of vesz
Compound words derived from phrases coined with vesz, taking a case other than the accusative
Expressions derived from phrases coined with vesz
  • állományba vétel (← állományba vesz)
  • gyanúba vétel (← gyanúba vesz)
  • haszonbérbe vétel (← h… vesz)
  • házi őrizetbe vétel (← h…ő… vesz)
  • jegyzékbe vétel (← j… vesz), névjegyzékbe vétel (← n… vesz)
  • köztulajdonba vétel (← k… vesz)
  • mértékül vétel (← mértékül vesz)
  • munkába vétel (← munkába vesz)
  • ostrom alá vétel (← ostrom alá vesz)
  • őrizetbe vétel (← őrizetbe vesz)
  • pártfogásba vétel (← p… vesz)
  • számításba vétel (← számításba vesz)
  • szemügyre vétel (← szemügyre vesz)
  • zár alá vétel (← zár alá vesz)

See also
The seven sz-v stem verbs
  • eszik (“to eat”)
  • iszik (“to drink”)
  • hisz (“to believe, think”)
  • visz (“to take, carry”)
  • lesz (“to become; will be”)

  • tesz (“to do; to put”)
  • vesz (“to take, get, grab, buy”)
Indicative
1st-p. sg.		 eszem, iszom,
hiszek, viszek, leszek, teszek, veszek		 Infinitive enni, inni, hinni, vinni, lenni, tenni, venni Pres. part. evő, ivó, hívő, vivő, lévő/levő, tevő, vevő
Past
1st p. sg.		 ettem, ittam, hittem, vittem,
lettem, tettem, vettem		 Verbal
nouns		 evés, ivás, (hivés,) vivés,
levés, tevés, vevés
Imperative
1st-p. sg.		 egyek, igyak, higgyek, vigyek, legyek, tegyek, vegyek Past 3rd sg. evett, ivott, hitt, vitt, lett, tett, vett Other
nouns		 étel, ital, hitel, vitel,  (lét,) tétel, vétel
(obs./archaic  őn, —, hűn, vín, lőn, tőn, vőn) — lény, tény, vény

Further reading
  • vétel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.