sputen

German

Etymology

17th century, at first alongside spuden, both secondary adaptations of Middle Low German spôden, from Proto-West Germanic *spōdijan, derived from *spōdi (“prosperity, success”), itself from the verb *spōan, from Proto-Germanic *spōaną (“to prosper, succeed, be happy”), from Proto-Indo-European *speh₁- (“to prosper, turn out well”). The West Germanic verb had a cognate in Old High German spuoten, which however remained without continuation. Cognate with Dutch spoeden, English speed.

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈʃpuːtən/
  • Audio(file)

Verb

sich sputen (weak, third-person singular present sputet sich, past tense sputete sich, past participle sich gesputet, auxiliary haben)

  1. (reflexive, literary, otherwise regional or slightly dated) to hurry, to make haste
    Synonym: beeilen
    • 1918, Heinrich Mann, Der Untertan‎, Leipzig: Kurt Wolff Verlag, page 313:
      Magda hatte zu der Gräfin gesagt: „Spute dich, du dumme Landpomeranze, daß der Herr Leutnant den Kaffee kriegt.“
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 361:
      Das Beisammensein zu dritt in dem Wartezimmerchen währte nicht lange. Man hatte drinnen mit Sascha und seiner Mutter wohl nicht viel Federlesens gemacht, man sputete sich, die Verspätung wieder einzuholen.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation
Conjugation of sich sputen (weak, auxiliary haben)
infinitive sich sputen
present participle sich sputend
past participle sich gesputet
zu-infinitive sich zu sputen
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich spute mich wir sputen uns i ich spute mich wir sputen uns
du sputest dich ihr sputet euch du sputest dich ihr sputet euch
er sputet sich sie sputen sich er spute sich sie sputen sich
preterite ich sputete mich wir sputeten uns ii ich sputete mich1 wir sputeten uns1
du sputetest dich ihr sputetet euch du sputetest dich1 ihr sputetet euch1
er sputete sich sie sputeten sich er sputete sich1 sie sputeten sich1
imperative sput dich (du)
spute dich (du)		 sputet euch (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of sich sputen (weak, auxiliary haben)
indicative subjunctive
present dass ich mich spute dass wir uns sputen i dass ich mich spute dass wir uns sputen
dass du dich sputest dass ihr euch sputet dass du dich sputest dass ihr euch sputet
dass er sich sputet dass sie sich sputen dass er sich spute dass sie sich sputen
preterite dass ich mich sputete dass wir uns sputeten ii dass ich mich sputete1 dass wir uns sputeten1
dass du dich sputetest dass ihr euch sputetet dass du dich sputetest1 dass ihr euch sputetet1
dass er sich sputete dass sie sich sputeten dass er sich sputete1 dass sie sich sputeten1

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of sich sputen (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe mich gesputet wir haben uns gesputet subjunctive ich habe mich gesputet wir haben uns gesputet
du hast dich gesputet ihr habt euch gesputet du habest dich gesputet ihr habet euch gesputet
er hat sich gesputet sie haben sich gesputet er habe sich gesputet sie haben sich gesputet
pluperfect
indicative ich hatte mich gesputet wir hatten uns gesputet subjunctive ich hätte mich gesputet wir hätten uns gesputet
du hattest dich gesputet ihr hattet euch gesputet du hättest dich gesputet ihr hättet euch gesputet
er hatte sich gesputet sie hatten sich gesputet er hätte sich gesputet sie hätten sich gesputet
future i
infinitive sich sputen werden subjunctive i ich werde mich sputen wir werden uns sputen
du werdest dich sputen ihr werdet euch sputen
er werde sich sputen sie werden sich sputen
indicative ich werde mich sputen wir werden uns sputen subjunctive ii ich würde mich sputen wir würden uns sputen
du wirst dich sputen ihr werdet euch sputen du würdest dich sputen ihr würdet euch sputen
er wird sich sputen sie werden sich sputen er würde sich sputen sie würden sich sputen
future ii
infinitive sich gesputet haben werden subjunctive i ich werde mich gesputet haben wir werden uns gesputet haben
du werdest dich gesputet haben ihr werdet euch gesputet haben
er werde sich gesputet haben sie werden sich gesputet haben
indicative ich werde mich gesputet haben wir werden uns gesputet haben subjunctive ii ich würde mich gesputet haben wir würden uns gesputet haben
du wirst dich gesputet haben ihr werdet euch gesputet haben du würdest dich gesputet haben ihr würdet euch gesputet haben
er wird sich gesputet haben sie werden sich gesputet haben er würde sich gesputet haben sie würden sich gesputet haben

Further reading
  • “sputen” in Duden online
  • “sputen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Low German

Alternative forms
  • spoden (Dithmarschen)
  • spauden (Mecklenburg-Vorpommern)
  • speuten (Dorf Hahlen bei Minden in Westfalen)

Verb

sputen

  1. (reflexive) (to) hurry
    • 1861, Lüder Woort, Plattdeutsche Dichtungen, page 103:
      Gau rögt sik de Lüd
      Un sökt sik mit Flid
      Bir Arbeit to sputen.
      (please add an English translation of this quotation)

Middle English

Verb

sputen

  1. spouted, uttered
    • 14th century / 1864, Early English alliterative Poems in the West-Midland Dialect of the fourteenth Century. Copied and edited from a unique Manuscript in the Library of the British Museum. With an Introduction, Notes, and glossarial Index, p. 63, l. 845, and p. 195:
      • Whatt! þay sputen & speken of so spitous fylþe,
      • Sputen = spouted, uttered, B. 845.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.