przywlec

Polish

Etymology

From przy- +‎ wlec. First attested in 1541.[1] Compare Czech přivléci, Kashubian przëwléc, Silesian prziwlyc, and Russian приволо́чь (privolóčʹ).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈpʂɨ.vlɛt͡s/
  • (Middle Polish) IPA(key): /ˈpʂɨ.vlet͡s/, /ˈpr̝ɨ.vlet͡s/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ɨvlɛt͡s
  • Syllabification: przy‧wlec

Verb

przywlec pf (imperfective przywlekać)

  1. (transitive) to drag to (to come or arrive dragging)
  2. (transitive, colloquial) to schlep (to bring something heavy or awkward to carry)
    Synonym: przytargać
  3. (transitive) to drag with, to drag along (to transport someone against their will)
  4. (transitive) to drag with, to drag along (to have someone uninvited accompany oneself)
  5. (transitive) to drag with, to drag along (to bring something negative or that has negative consequences)
  6. (transitive, Middle Polish) to dress (to put clothes on someone)
    Synonyms: odziać, ubrać
  7. (reflexive with się) to drag oneself (to move about with difficulty or reluctance)
  8. (reflexive with się, colloquial) to drag oneself along (to invite oneself against the wishes of someone else)
  9. (reflexive with się) to be dragged with, to be dragged along (of something negative or that has negative consequences; to be brought)

Conjugation
Conjugation of przywlec pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive przywlec
future tense 1st przywlokę przywleczemy
2nd przywleczesz przywleczecie
3rd przywlecze przywloką
impersonal przywlecze się
past tense 1st przywlokłem,
-(e)m przywlókł		 przywlokłam,
-(e)m przywlokła		 przywlokłom,
-(e)m przywlokło		 przywlekliśmy,
-(e)śmy przywlekli		 przywlokłyśmy,
-(e)śmy przywlokły
2nd przywlokłeś,
-(e)ś przywlókł		 przywlokłaś,
-(e)ś przywlokła		 przywlokłoś,
-(e)ś przywlokło		 przywlekliście,
-(e)ście przywlekli		 przywlokłyście,
-(e)ście przywlokły
3rd przywlókł przywlokła przywlokło przywlekli przywlokły
impersonal przywleczono
conditional 1st przywlókłbym,
bym przywlókł		 przywlokłabym,
bym przywlokła		 przywlokłobym,
bym przywlokło		 przywleklibyśmy,
byśmy przywlekli		 przywlokłybyśmy,
byśmy przywlokły
2nd przywlókłbyś,
byś przywlókł		 przywlokłabyś,
byś przywlokła		 przywlokłobyś,
byś przywlokło		 przywleklibyście,
byście przywlekli		 przywlokłybyście,
byście przywlokły
3rd przywlókłby,
by przywlókł		 przywlokłaby,
by przywlokła		 przywlokłoby,
by przywlokło		 przywlekliby,
by przywlekli		 przywlokłyby,
by przywlokły
impersonal przywleczono by
imperative 1st niech przywlokę przywleczmy
2nd przywlecz przywleczcie
3rd niech przywlecze niech przywloką
passive adjectival participle przywleczony przywleczona przywleczone przywleczeni przywleczone
anterior adverbial participle przywlókłszy
verbal noun przywleczenie

or

Conjugation of przywlec pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive przywlec
future tense 1st przywlekę przywleczemy
2nd przywleczesz przywleczecie
3rd przywlecze przywleką
impersonal przywlecze się
past tense 1st przywlekłem,
-(e)m przywlekł		 przywlekłam,
-(e)m przywlekła		 przywlekłom,
-(e)m przywlekło		 przywlekliśmy,
-(e)śmy przywlekli		 przywlekłyśmy,
-(e)śmy przywlekły
2nd przywlekłeś,
-(e)ś przywlekł		 przywlekłaś,
-(e)ś przywlekła		 przywlekłoś,
-(e)ś przywlekło		 przywlekliście,
-(e)ście przywlekli		 przywlekłyście,
-(e)ście przywlekły
3rd przywlekł przywlekła przywlekło przywlekli przywlekły
impersonal przywleczono
conditional 1st przywlekłbym,
bym przywlekł		 przywlekłabym,
bym przywlekła		 przywlekłobym,
bym przywlekło		 przywleklibyśmy,
byśmy przywlekli		 przywlekłybyśmy,
byśmy przywlekły
2nd przywlekłbyś,
byś przywlekł		 przywlekłabyś,
byś przywlekła		 przywlekłobyś,
byś przywlekło		 przywleklibyście,
byście przywlekli		 przywlekłybyście,
byście przywlekły
3rd przywlekłby,
by przywlekł		 przywlekłaby,
by przywlekła		 przywlekłoby,
by przywlekło		 przywlekliby,
by przywlekli		 przywlekłyby,
by przywlekły
impersonal przywleczono by
imperative 1st niech przywlekę przywleczmy
2nd przywlecz przywleczcie
3rd niech przywlecze niech przywleką
passive adjectival participle przywleczony przywleczona przywleczone przywleczeni przywleczone
anterior adverbial participle przywlekłszy
verbal noun przywleczenie

References
  1. Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przywlec”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Further reading
  • przywlec in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • przywlec in Polish dictionaries at PWN
  • Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przywlec się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  • “PRZYWLEC”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 25.02.2021
  • Paweł Kupiszewski (25.02.2021) “PRZYWLEC%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przywlec”, in Słownik języka polskiego‎
  • Aleksander Zdanowicz (1861) “przywlec”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przywlec”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 5, Warsaw, page 402
  • przywlec in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.