przypadek

From przypaść +‎ -ek. First attested in 1487. Compare Old Czech případek.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ipaːdɛk/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ipɒdɛk/

przypadek m ?

1. that what someone may be entitled to in addition to the inheritance share
   • 1856-1870 [1487], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume IX, number 973:

     Vendidit (sc. Zophia) partem suam totam aduocacie... cum omnibus prouentibus, censibus, obuencionibus, cessionibus al. z przypadky ac emolimentis

     [Vendidit (sc. Zofija) partem suam totam aduocacie... cum omnibus prouentibus, censibus, obuencionibus, cessionibus al. z przypadki ac emolimentis]

• Masurian: prżipádek
• Polish: przypadek
• Silesian: przipŏdek

• Boryś, Wiesław (2005) “przypadek”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “przypadek”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “przypadek 1”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “przypadek”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish przypadek. By surface analysis, przypadać +‎ -ek. Sense 1 is a semantic loan from Latin cāsus, which displaced spadek.[1][2] Compare Czech případek, Kashubian przëpôdk, and Russian припа́док (pripádok). Further compare Hungarian eset.

• IPA^(key): /pʂɨˈpa.dɛk/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pʂɨˈpɒ.dɛk/, /pr̝ɨˈpɒ.dɛk/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -adɛk
• Syllabification: przy‧pa‧dek

przypadek m inan (abbreviation przyp.)

1. chance, accident; coincidence (situation which occurred that could not have been predicted)

   Synonyms: traf, zbieg okoliczności

2. event, instance, case (something that happened)

   Synonyms: wydarzenie, wypadek

   w takim przypadku ― in that case

3. (medicine) case (instance of a specific condition or set of symptoms)

   Synonyms: kazus, syndrom

4. (medicine) case (person representing said condition or set of symptoms)
5. (obsolete) adventure; event
6. (obsolete, chiefly in the plural) facts; events (that which occurred in someone's life)
7. (Middle Polish) characteristic (that which defines a person's features or behaviors)
8. (Middle Polish) shift (established order of performing duties)

   Synonym: zmiana

9. (Middle Polish) fate

   Synonyms: los, przeznaczenie

10. (Middle Polish) assets, income (that which belongs to someone)
11. (Middle Polish) tribute, tax
12. (Middle Polish) will; regulations, commandments (that what someone wants)
13. (Middle Polish) property (that which belongs to or is located in a particular area)
14. (Middle Polish, of land) addition, adjacency

przypadek m inan

1. (grammar) case

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), przypadek is one of the most used words in Polish, appearing 90 times in scientific texts, 6 times in news, 30 times in essays, 12 times in fiction, and 13 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 151 times, making it the 380th most common word in a corpus of 500,000 words.[3]

• przypadek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przypadek in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przypadek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PRZYPADEK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2020 December 15
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przypadek”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przypadek”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przypadek”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 5, Warsaw, page 335
• przypadek in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego