odmieniać przez wszystkie przypadki

Literally, “to inflect by all the cases”.

• IPA^(key): /ɔdˈmjɛ.ɲat͡ɕ pʂɛs ˈfʂɨs.tkjɛ pʂɨˈpat.ki/
• Rhymes: -atki

odmieniać przez wszystkie przypadki impf

1. (transitive, idiomatic) to talk about something at length; to repeatedly describe something in particular terms

   Po porażce prasa odmieniała przez wszystkie przypadki słowo „upokorzenie”. ― After the defeat, the press wouldn't call it anything else than a humiliation.

   • 1991, Ewa K. Kossak, Rodzina M.:

     Okazało się, że stara pani Dłuska, teściowa jednej z sióstr Skłodowskich, była sąsiadką szacownych Orlikowskich-rodziców, którzy słowo „honor” odmieniali przez wszystkie przypadki.

     It turned out that old lady Dłuska, the mother-in-law of one of Skłodowski's sisters, was the neighbor of the esteemed Orlikowskis' parents, who wouldn't shut up about the word “honor.”

   • 1999, Ruch teatralny, Centrum Edukacji Teatralnej:

     Jej nazwisko publiczność odmieniała przez wszystkie przypadki, dodając za każdym razem: wspaniała, rewelacyjna, cudowna.

     The public repeated her last name constantly, adding something new each time: wonderful, sensational, incredible.

   • 1999, Andrzej Szmyt, Między irredentą a kolaboracją: Polacy w czas zaborów wobec obcych władz i systemów politycznych, →ISBN, page 162:

     Natomiast w swoich komentarzach po paryskiej wizycie Mikołaja II „Dziennik Poznański” odmieniał przez wszystkie przypadki słowo „sojusz”.

     “Dziennik Poznański” wouldn't stop using the word “coalition” in their comments after Mikołaj II's Paris visit.

2. Used other than figuratively or idiomatically: see odmieniać,‎ przez,‎ przypadek.

• odmieniać przez wszystkie przypadki in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• odmieniać przez wszystkie przypadki in Polish dictionaries at PWN