przerabiać

From przerobić +‎ -ać. First attested in the c. 1500.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ɛrabjat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ɛrabjat͡ɕ/

przerabiać impf

1. to work

   Synonym: pracować

   • 1874-1891 [ca 1500], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XLVII, page 370:

     […] sanitatem corporis sui est labor, id est przerabyanye, ante prandium. Sic nos, qui predicamus, debemus przera[biać], scilicet penitendo

     [ […] sanitatem corporis sui est labor, id est przerabianie, ante prandium. Sic nos, qui predicamus, debemus przera[biać], scilicet penitendo]

• Polish: przerabiać

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “przerabiać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish przerabiać. By surface analysis, przerobić +‎ -ać.

• IPA^(key): /pʂɛˈra.bjat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pʂɛˈra.bjat͡ɕ/, /pr̝ɛˈra.bjat͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -abjat͡ɕ
• Syllabification: prze‧ra‧biać

przerabiać impf (perfective przerobić)

1. (transitive) to redo
2. (transitive) to counterfeit, to forge

   Synonyms: podrabiać, fałszować

3. (transitive) to remake [+ z (genitive) = from what] [+ na (accusative) = into what]
4. (transitive) to alter, to edit, to rewrite
5. (transitive) to convert, to process [+ na (accusative) = into what]

   Synonym: przetwarzać

6. (transitive, colloquial) to make into (to cause someone to gain traits of oneself) [+ na (accusative)] or [+ w (accusative) = into whom]
7. (transitive, art) to adapt, to convert (to change mediums) [+ na (accusative) = into what]

   Synonym: adaptować

8. (transitive) to knit by transferring loops from one needle to the other (Is there an English equivalent to this definition?)
9. (transitive) to weave something into fabric
10. (transitive, colloquial) to cover, to learn (to become acquainted with material from a lesson)
11. (transitive, colloquial) to experience something negative
12. (transitive, obsolete) to work through something from start to finish
13. (transitive, obsolete, rare) to cross some distance
14. (reflexive with się, colloquial) to turn into (to acquire traits of another person) [+ na (accusative) = into whom]

przerabiać impf

1. (reflexive with się, Middle Polish, mining) to exhaust (of a mine; to run out of resources)

• przerabiać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przerabiać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przerabiać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przerabiać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PRZERABIAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 24.02.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przerabiać”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przerabiać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przerabiać”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 5, Warsaw, page 177
• przerabiać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego