obkładać

Polish

Etymology

From ob- +‎ kładać, originally from the Mazovian dialect.[1] First attested in 1534.[2]

Pronunciation

IPA^(key): /ɔpˈkwa.dat͡ɕ/
(Middle Polish) IPA^(key): /ɔpˈkɫa.dat͡ɕ/
Audio (file)
Rhymes: -adat͡ɕ
Syllabification: ob‧kła‧dać

Verb

obkładać impf (perfective obłożyć)

(transitive) to bind, to wrap, to put around (to surrounded by numerous, close-fitting objects) [+instrumental = with what]
Synonym: okładać
(transitive) to rebind (to place an additional cover on a book) [+instrumental = with what] [+ w (accusative) = in what material]
Synonym: okładać
(transitive, literary) to incur (to expose someone to something) [+accusative = who is affected by the incursion] [+instrumental = what is incurred]
Synonym: okładać
(transitive) to overload (to give too many tasks or responsibilities) [+instrumental = with what]
(transitive) to incur (to render somebody liable or subject to) [+instrumental = with what]
Synonym: okładać
(transitive) to pummel, to beat
Synonyms: see Thesaurus:bić
(transitive, Middle Polish) to make healing wraps
Synonym: okładać
(reflexive with się) to bind oneself, to wrap oneself, to put around oneself [+instrumental = with what]
Synonym: okładać się
(reflexive with się, Middle Polish) to be wrapped in healing wraps

Conjugation

Conjugation of obkładać impf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		obkładać
present tense	1^st	obkładam			obkładamy
	2^nd	obkładasz			obkładacie
	3^rd	obkłada			obkładają
	impersonal	obkłada się
past tense	1^st	obkładałem, -(e)m obkładał	obkładałam, -(e)m obkładała	obkładałom, -(e)m obkładało	obkładaliśmy, -(e)śmy obkładali	obkładałyśmy, -(e)śmy obkładały
	2^nd	obkładałeś, -(e)ś obkładał	obkładałaś, -(e)ś obkładała	obkładałoś, -(e)ś obkładało	obkładaliście, -(e)ście obkładali	obkładałyście, -(e)ście obkładały
	3^rd	obkładał	obkładała	obkładało	obkładali	obkładały
	impersonal	obkładano
future tense	1^st	będę obkładał, będę obkładać	będę obkładała, będę obkładać	będę obkładało, będę obkładać	będziemy obkładali, będziemy obkładać	będziemy obkładały, będziemy obkładać
	2^nd	będziesz obkładał, będziesz obkładać	będziesz obkładała, będziesz obkładać	będziesz obkładało, będziesz obkładać	będziecie obkładali, będziecie obkładać	będziecie obkładały, będziecie obkładać
	3^rd	będzie obkładał, będzie obkładać	będzie obkładała, będzie obkładać	będzie obkładało, będzie obkładać	będą obkładali, będą obkładać	będą obkładały, będą obkładać
	impersonal	będzie obkładać się
conditional	1^st	obkładałbym, bym obkładał	obkładałabym, bym obkładała	obkładałobym, bym obkładało	obkładalibyśmy, byśmy obkładali	obkładałybyśmy, byśmy obkładały
	2^nd	obkładałbyś, byś obkładał	obkładałabyś, byś obkładała	obkładałobyś, byś obkładało	obkładalibyście, byście obkładali	obkładałybyście, byście obkładały
	3^rd	obkładałby, by obkładał	obkładałaby, by obkładała	obkładałoby, by obkładało	obkładaliby, by obkładali	obkładałyby, by obkładały
	impersonal	obkładano by
imperative	1^st	niech obkładam			obkładajmy
	2^nd	obkładaj			obkładajcie
	3^rd	niech obkłada			niech obkładają
active adjectival participle		obkładający	obkładająca	obkładające	obkładający	obkładające
passive adjectival participle		obkładany	obkładana	obkładane	obkładani	obkładane
contemporary adverbial participle		obkładając
verbal noun		obkładanie

Derived terms

nouns

Related terms

adjectives

verbs

References

Bańkowski, Andrzej (2000) “obkładać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obkładać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

obkładać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
obkładać in Polish dictionaries at PWN
Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obkładać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
Wiesław Morawski (25.01.2021) “OBKŁADAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “obkładać”, in Słownik języka polskiego‎
Aleksander Zdanowicz (1861) “obkładać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “obkładać”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 3, Warsaw, page 468
obkładać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Bańkowski, Andrzej (2000) “obkładać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)

[2] Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obkładać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]