o͘-tó͘-bái

Hokkien

Etymology

Borrowed from Japanese オートバイ (ōtobai), from English autobicycle.

Pronunciation

(Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: o͘-tó͘-bái
- Tâi-lô: oo-tóo-bái
- Phofsit Daibuun: o'dofbae
- IPA (Taipei): /ɔ⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³⁻⁴⁴ bai⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /ɔ⁴⁴⁻³³ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ bai⁴¹/

Noun

o͘-tó͘-bái

(Taiwan) motorcycle, motorbike, scooter (Classifier: 臺／台 mn)

Synonyms

Dialectal synonyms of 摩托車 (“motorcycle”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		摩托車
Mandarin	Beijing	電驢子, 屁驢子
	Taiwan	機車, 機器腳踏車, 機踏車, 摩托車
	Tianjin	電驢子
	Harbin	摩托車, 摩托, 電驢子, 皮驢子, 屁驢子
	Shenyang	電驢子
	Yantai (Muping)	摩托, 電驢子
	Jinan	摩托車, 電驢子
	Wanrong	摩托車, 電驢子, 電蹦子
	Xi'an	摩托車
	Yinchuan	摩托車, 摩托, 電蹦子, 電驢
	Lanzhou	蹦蹦車, 電蹦子
	Xining	摩托
	Ürümqi	摩托車
	Wuhan	機器腳踏車, 摩托車, 打屁車
	Chengdu	摩托車, 摩托, 打屁車
	Guiyang	摩托車, 摩托, 打屁車
	Guilin	摩托車
	Pingle	摩托車
	Liuzhou	摩托車
	Luzhai	摩托車
	Nanning (Wuming)	摩托車, 摩托
	Yizhou	摩托車, 摩托, 兩輪
	Luocheng (Dongmen)	摩托, 摩托車
	Xuzhou	摩托車, 摩托
	Yangzhou	機器腳踏車
	Nanjing	馬達車兒
	Malaysia	電單車, 摩多西卡, 摩哆, 摩哆車
	Singapore	電單車, 摩多西卡, 摩托車, 摩哆, 摩哆車
	Sokuluk (Gansu Dungan)	摩托車, мотоцикл
Cantonese	Guangzhou	摩托車, 電單車 dated
	Hong Kong	電單車, 26
	Macau	電單車
	Taishan	摩托車, 摩托
	Dongguan	摩托車, 摩托, 電單車
	Guiping (Jintian)	摩托車
	Guiping (Jiangkou)	摩托車, 摩托
	Guiping (Madong)	摩托車
	Qinzhou	摩托車, 摩托
	Kuala Lumpur (Guangfu)	摩哆, 摩哆跛
	Penang (Guangfu)	摩哆
	Singapore (Guangfu)	摩哆, 電單車
Gan	Nanchang	摩托車
	Lichuan	摩托車
	Pingxiang	摩托
Hakka	Meixian	摩托, 摩托車
	Yudu	摩馱車
	Miaoli (N. Sixian)	機車, 奧多拜
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	引擎, 奧多拜
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	機車, 奧多拜
	Taichung (Dongshi; Dabu)	機車, 奧多拜
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	機車, 奧多拜
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	引擎, 機車, 奧多拜
	Senai (Huiyang)	摩哆
Huizhou	Jixi	摩托車, 摩托, 摩托卡
Jin	Taiyuan	摩托, 一腳踹
	Xinzhou	電毛驢, 電驢子
	Hohhot	摩托, 電驢子
Eastern Min	Fuzhou	噗噗車
Eastern Min	Matsu	摩托車
Southern Min	Xiamen	摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 摩托甲, 噗噗車
	Xiamen (Tong'an)	噗仔甲
	Quanzhou	摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 噗噗車
	Zhangzhou	摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 噗噗車
	Zhao'an	摩托
	Taipei	歐兜邁
	Kaohsiung	歐兜邁
	Yilan	歐兜邁
	Changhua (Lukang)	歐兜邁
	Taichung	歐兜邁
	Taichung (Wuqi)	歐兜邁
	Tainan	歐兜邁
	Taitung	機車
	Hsinchu	歐兜邁
	Kinmen	噗噗車, 機車, 摩托車, 歐兜邁
	Penghu (Magong)	歐兜邁
	Penang (Hokkien)	摩哆
	Singapore (Hokkien)	摩哆, 摩托駛甲, 噗噗車
	Manila (Hokkien)	摩哆, 摩托車, 噗噗車
	Guilin (Biyange)	摩托車
	Chaozhou	摩托車
	Shantou	摩托車
	Johor Bahru (Teochew)	摩哆, 摩哆車
	Singapore (Teochew)	摩哆, 摩哆西居
	Wenchang	摩托車, 摩托
	Haikou	摩托車
	Qionghai	摩托車, 摩托
	Singapore (Hainanese)	摩哆車
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	摩托車, 電單車
Wu	Shanghai	摩托車, 機器腳踏車 dated
	Shanghai (Chongming)	摩托車
	Suzhou	機器腳踏車, 摩托車
	Danyang	馬達快
	Ningbo	機器腳踏車, 摩托車
	Wenzhou	摩托車, 馬達卡
	Jinhua	摩托車
Xiang	Changsha	摩托車, 摩托卡

References

“Entry #20477”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.
“o͘-tó͘-bái”, in Taiwanese-English Dictionary‎, Taichung: Maryknoll Language Service Center, 1976, archived from the original on 2020-08-11, page 700.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.