奧多拜

From Japanese オートバイ (ōtobai).

奧多拜

1. (Taiwanese Hakka) motorcycle

   • 等啊等，看等天時暗下來，𠊎決定來同皮鞋脫下來，同手機仔、皮包仔共下放入奧多拜个肚屎底背，一路涿雨歸屋下。 [Sixian Hakka, trad.]
     等啊等，看等天时暗下来，𠊎决定来同皮鞋脱下来，同手机仔、皮包仔共下放入奥多拜个肚屎底背，一路涿雨归屋下。 [Sixian Hakka, simp.]

     From: 2011, 陳志寧, 薪傳師

     Tén â tén, khon-tén thiên-sṳ̀ am hâ-lòi, ngài kiat-thin lòi thùng phì-hài thot hâ-lòi, thùng sú-kî-é, phì-pâu-é khiung-ha piong-ngi̍p ò-to-pái ke tú-sṳ́ tî-poi, yit-lu tuk-yí kûi luk-khâ. [Pha̍k-fa-sṳ]

     I waited and waited. Seeing that it was getting dark, I decided to take my leather shoes off, put my cellphone and briefcase into the motorcycle, and go home in the rain.

   • 舊年六月仔，異多人騎奧多拜在該位過，好恬恬分阿啾箭觜到喊阿姆哀。 [Sixian Hakka, trad.]
     旧年六月仔，异多人骑奥多拜在该位过，好恬恬分阿啾箭觜到喊阿姆哀。 [Sixian Hakka, simp.]

     From: 2018, 彭瑞珠, 阿啾箭觜鷂婆, in NCU Hakka College E-Paper, issue 305

     Khiu-ngièn liuk-ngie̍t-é, yi tô ngìn khì ò-to-pái ti ke-vi ko, hó-tiâm-tiâm pûn â-chiù-chien chúi to hêm â-mê-ôi. [Pha̍k-fa-sṳ]

     June last year, a lot of people passed by on their motorcycles, and for no good reason, they got pecked by the black drongo so bad that they were shouting "oh my goodness".