naddawać

Polish

Etymology

From nad- +‎ dawać.[1] First attested in 1562.[2] Compare Kashubian naddawac and Russian наддава́ть (naddavátʹ).

Pronunciation
  • IPA(key): /nadˈda.vat͡ɕ/
  • (Middle Polish) IPA(key): /nadˈdɒ.vat͡ɕ/
  • Rhymes: -avat͡ɕ
  • Syllabification: nad‧da‧wać

Verb

naddawać impf (perfective naddać)

  1. (transitive, sewing) to adjust longer fabric to shorter fabric by wrinkling it appropriately while sewing (Is there an English equivalent to this definition?)
  2. (transitive) to extend, to add on to (to add more fabric in some place to make the garment wider or longer)
  3. (transitive) to cause the emergence of some additional features that go beyond the adopted assumptions (Is there an English equivalent to this definition?)
  4. (transitive, archaic) to overgive (to give too much)
  5. (transitive, Middle Polish) to say additionally, to add, to chime in
    Synonym: dopowiadać
  6. (reflexive with się, Middle Polish) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
    • 1636, Marcin Hincza, Plęsy aniołów Jezusowi narodzonemu...‎, page 445:
      Ty moy máleńki robaczku spraw łaską twoią/ ábym ia podpadł pod wszytkich nogi/ niech mię śćieráią nogámi naypodleyszy ná świećie ludźie; niech mnieyszey dáleko kondycyey zá nic mię poczytawáią/ á ia iak robak niech się naddaie do wszelkich obelżenia/ despektow choć nayćięższych.
    • 1715, Małpa-człowiek‎, page 273:
      To widzisz, a gdybyś ich uważał jak cygi czyli cyganów w obrotach i dzarskości posłuszeństwa królom i zwierzchnościom swoim, tedybyś się jako ucieszną komedyją do woli nasycić nie mógł, jako to oni prywatom, respektom, faworom i interesom swoim serviliter nadskakują, naddają się i ledwo ze skóry nie wydzierają.

Conjugation
Conjugation of naddawać impf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive naddawać
present tense 1st naddaję naddajemy
2nd naddajesz naddajecie
3rd naddaje naddają
impersonal naddaje się
past tense 1st naddawałem,
-(e)m naddawał		 naddawałam,
-(e)m naddawała		 naddawałom,
-(e)m naddawało		 naddawaliśmy,
-(e)śmy naddawali		 naddawałyśmy,
-(e)śmy naddawały
2nd naddawałeś,
-(e)ś naddawał		 naddawałaś,
-(e)ś naddawała		 naddawałoś,
-(e)ś naddawało		 naddawaliście,
-(e)ście naddawali		 naddawałyście,
-(e)ście naddawały
3rd naddawał naddawała naddawało naddawali naddawały
impersonal naddawano
future tense 1st będę naddawał,
będę naddawać		 będę naddawała,
będę naddawać		 będę naddawało,
będę naddawać		 będziemy naddawali,
będziemy naddawać		 będziemy naddawały,
będziemy naddawać
2nd będziesz naddawał,
będziesz naddawać		 będziesz naddawała,
będziesz naddawać		 będziesz naddawało,
będziesz naddawać		 będziecie naddawali,
będziecie naddawać		 będziecie naddawały,
będziecie naddawać
3rd będzie naddawał,
będzie naddawać		 będzie naddawała,
będzie naddawać		 będzie naddawało,
będzie naddawać		 będą naddawali,
będą naddawać		 będą naddawały,
będą naddawać
impersonal będzie naddawać się
conditional 1st naddawałbym,
bym naddawał		 naddawałabym,
bym naddawała		 naddawałobym,
bym naddawało		 naddawalibyśmy,
byśmy naddawali		 naddawałybyśmy,
byśmy naddawały
2nd naddawałbyś,
byś naddawał		 naddawałabyś,
byś naddawała		 naddawałobyś,
byś naddawało		 naddawalibyście,
byście naddawali		 naddawałybyście,
byście naddawały
3rd naddawałby,
by naddawał		 naddawałaby,
by naddawała		 naddawałoby,
by naddawało		 naddawaliby,
by naddawali		 naddawałyby,
by naddawały
impersonal naddawano by
imperative 1st niech naddaję naddawajmy
2nd naddawaj naddawajcie
3rd niech naddaje niech naddają
active adjectival participle naddający naddająca naddające naddający naddające
passive adjectival participle naddawany naddawana naddawane naddawani naddawane
contemporary adverbial participle naddając
verbal noun naddawanie

References
  1. Bańkowski, Andrzej (2000) “naddawać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
  2. Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “naddawać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Further reading
  • naddawać in Polish dictionaries at PWN
  • Aleksandra Wieczorek (09.09.2022) “NADDAWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
  • Aleksandra Wieczorek (09.09.2022) “NADDAWAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “naddawać”, in Słownik języka polskiego‎
  • Aleksander Zdanowicz (1861) “naddawać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “naddawać”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 3, Warsaw, page 33
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.