fagylal

Hungarian

Etymology

fagy (“to freeze”) +‎ -lal

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈfɒɟlɒl]
  • Hyphenation: fagy‧lal
  • Rhymes: -ɒl

Verb

fagylal

  1. (archaic) to freeze
    Synonym: fagyaszt
    • 1865, János Kis, Kis János poetai munkái, Original from Oxford University, page 194
      Mind mikor tél fagylal fergeteggel s jéggel.
      [both when…] and when winter freezes you with storm and ice.

Conjugation
conjugation of fagylal
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. fagylalok fagylalsz fagylal fagylalunk fagylaltok fagylalnak
Def. fagylalom fagylalod fagylalja fagylaljuk fagylaljátok fagylalják
2nd-p. o. fagylallak ―
Past Indef. fagylaltam fagylaltál fagylalt fagylaltunk fagylaltatok fagylaltak
Def. fagylaltam fagylaltad fagylalta fagylaltuk fagylaltátok fagylalták
2nd-p. o. fagylaltalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. fagylalni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. fagylalék fagylalál fagylala fagylalánk fagylalátok fagylalának
Def. fagylalám fagylalád fagylalá fagylalánk fagylalátok fagylalák
2nd-p. o. fagylalálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. fagylal vala, fagylalt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. fagylalandok fagylalandasz fagylaland fagylalandunk fagylalandotok fagylalandanak
Def. fagylalandom fagylalandod fagylalandja fagylalandjuk fagylalandjátok fagylalandják
2nd-p. o. fagylalandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. fagylalnék fagylalnál fagylalna fagylalnánk fagylalnátok fagylalnának
Def. fagylalnám fagylalnád fagylalná fagylalnánk
(or fagylalnók)		 fagylalnátok fagylalnák
2nd-p. o. fagylalnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. fagylalt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. fagylaljak fagylalj or
fagylaljál		 fagylaljon fagylaljunk fagylaljatok fagylaljanak
Def. fagylaljam fagylald or
fagylaljad		 fagylalja fagylaljuk fagylaljátok fagylalják
2nd-p. o. fagylaljalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. fagylalt légyen
Infinitive fagylalni fagylalnom fagylalnod fagylalnia fagylalnunk fagylalnotok fagylalniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
fagylalás fagylaló fagylalt fagylalandó fagylalva (fagylalván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of fagylal
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. fagylalhatok fagylalhatsz fagylalhat fagylalhatunk fagylalhattok fagylalhatnak
Def. fagylalhatom fagylalhatod fagylalhatja fagylalhatjuk fagylalhatjátok fagylalhatják
2nd-p. o. fagylalhatlak ―
Past Indef. fagylalhattam fagylalhattál fagylalhatott fagylalhattunk fagylalhattatok fagylalhattak
Def. fagylalhattam fagylalhattad fagylalhatta fagylalhattuk fagylalhattátok fagylalhatták
2nd-p. o. fagylalhattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. fagylalhaték fagylalhatál fagylalhata fagylalhatánk fagylalhatátok fagylalhatának
Def. fagylalhatám fagylalhatád fagylalhatá fagylalhatánk fagylalhatátok fagylalhaták
2nd-p. o. fagylalhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. fagylalhat vala, fagylalhatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. fagylalhatandok
or fagylalandhatok 		fagylalhatandasz
or fagylalandhatsz		 fagylalhatand
or fagylalandhat		 fagylalhatandunk
or fagylalandhatunk		 fagylalhatandotok
or fagylalandhattok		 fagylalhatandanak
or fagylalandhatnak
Def. fagylalhatandom
or fagylalandhatom		 fagylalhatandod
or fagylalandhatod		 fagylalhatandja
or fagylalandhatja		 fagylalhatandjuk
or fagylalandhatjuk 		fagylalhatandjátok
or fagylalandhatjátok		 fagylalhatandják
or fagylalandhatják
2nd-p. o. fagylalhatandalak
or fagylalandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. fagylalhatnék fagylalhatnál fagylalhatna fagylalhatnánk fagylalhatnátok fagylalhatnának
Def. fagylalhatnám fagylalhatnád fagylalhatná fagylalhatnánk
(or fagylalhatnók)		 fagylalhatnátok fagylalhatnák
2nd-p. o. fagylalhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. fagylalhatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. fagylalhassak fagylalhass or
fagylalhassál		 fagylalhasson fagylalhassunk fagylalhassatok fagylalhassanak
Def. fagylalhassam fagylalhasd or
fagylalhassad		 fagylalhassa fagylalhassuk fagylalhassátok fagylalhassák
2nd-p. o. fagylalhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. fagylalhatott légyen
Inf. (fagylalhatni) (fagylalhatnom) (fagylalhatnod) (fagylalhatnia) (fagylalhatnunk) (fagylalhatnotok) (fagylalhatniuk)
Positive adjective fagylalható Neg. adj. fagylalhatatlan Adv. part. (fagylalhatva / fagylalhatván)

Derived terms

Further reading
  • fagylal in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
  • fagylal in Czuczor, Gergely and János Fogarasi: A magyar nyelv szótára (’A Dictionary of the Hungarian Language’). Pest: Emich Gusztáv Magyar Akadémiai Nyomdász, 1862–1874.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.