chết

From Proto-Vietic *k-ceːt.

IPA^(key): /ceːt⁷/

chết

1. (Cuối Chăm) to die

• chít

From Proto-Vietic *k-ceːt, from Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”). Related to giết (“to kill”).

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕet̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕet̚˦˧˥]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [cəːt̚˦˥]

• Audio (Hồ Chí Minh City)

  (file)

chết • (折, 𣩂, 𣩁, 找)

1. to die; to decease; to perish

   Antonym: sống

   cái chết ― death

   Biết chết liền.

   Damned if I know.

2. (figurative, of devices) to break; to stop working

• In compounds: tử, vong
• Formal terms: mất, qua đời, lìa đời, từ trần, tạ thế, khuất núi, hi sinh, tử vong, thiệt mạng, băng hà (only used for a king), viên tịch (only used for a Buddhist monk or nun)
• Literary terms: đi, ra đi, đi xa, ngã xuống, nằm xuống, ra người thiên cổ
• General terms: mất mạng, vong mạng
• Informal terms: hẹo, ngỏm, ngủm, nghẻo, toi, toi đời, toi mạng, tiêu, teo, tèo, tịch, xong đời, rồi đời, đi bán muối, đi đời, đi đời nhà ma, bay màu, đứt bóng, xuống lỗ

chết • (折, 𣩂, 𣩁, 找)

1. dead; deceased; perished

   cá chết ― dead fish

2. (figurative, of devices) broken; ruined
3. (figurative, of time) unoccupied; free; idle

chết • (折, 𣩂 𣩁, 找)

1. (colloquial) extremely; terribly; awfully

chết • (折, 𣩂, 𣩁, 找)

1. (colloquial) crap; shoot

   Synonyms: thôi chết, chết cha, chết mẹ

2. (followed by a pronoun or kinship term) ... am/is screwed big time

   Chết tôi rồi !

   Screw me! / I am so screwed!

   Đừng ! Mày mà đi thì chết tao !

   Don't! If you go, I'll be dead meat!

   • 1941, Nam Cao, Chí Phèo:

     A ha! Phải đấy, hắn cứ thế mà chửa, cứ chửi đứa chết mẹ nào đẻ ra thân hắn, đẻ ra cái thằng Chí Phèo!

     Uh-huh! That's right, he can just do this, he can just curse whatever motherfucker that gave birth to him, to the bastard known as Chí Phèo!