augurar

Borrowed from Latin augurāre, present active infinitive of augurō.

• IPA^(key): /auɡuˈɾaɾ/, [au̯.ɣ̞uˈɾaɾ]

augurar (first-person singular indicative present auguro, past participle auguráu)

1. (transitive) to augur

Borrowed from Latin augurāre.

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əw.ɣuˈɾa]
• IPA^(key): (Valencian) [aw.ɣuˈɾaɾ]

augurar (first-person singular present auguro, first-person singular preterite augurí, past participle augurat)

1. (transitive) to augur

• “augurar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “augurar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “augurar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “augurar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Learned borrowing from Latin augurāre, present active infinitive of augurō.

augurar (first-person singular present auguro, first-person singular preterite augurei, past participle augurado)

1. (transitive) to augur

• “augurar” in DIGALEGO - Dicionario de Galego, Ir Indo 2004, Xunta de Galicia 2013.
• “augurar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “augurar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

Borrowed from English augur, French augurer, German augurieren, Italian augurare, Spanish augurar.

• IPA^(key): /au̯ɡuˈrar/

augurar (present auguras, past auguris, future auguros, conditional augurus, imperative augurez)

1. (transitive) to augur (from something)

• auguro (“augury, omen, presage”)
• auguristo (“augur, soothsayer”)
• malauguroza (“ominous, inauspicious, sinister, unlucky”)

• predicar

augurar m

1. indefinite plural of augur

• auguriar

Borrowed from Latin augurāre (“to predict, to foretell, to forebode”), whence also the inherited Portuguese agourar.

• Hyphenation: au‧gu‧rar

augurar (first-person singular present auguro, first-person singular preterite augurei, past participle augurado)

1. to augur (to exhibit signs of future events)

   Synonym: pressagiar

Borrowed from Latin augurāre (“to predict, foretell, forebode”), whence also the inherited Spanish agorar.

augurar (first-person singular present auguro, first-person singular preterite auguré, past participle augurado)

1. to foretell

   Synonyms: auspiciar, vaticinar

   • 1894, Luis Bonafoux, Huellas literarias:

     ¡Qué decir, en fin, de los periódicos que auguran al emperador alemán grandes desastres, porque encalló al ser botado al agua el nuevo buque Hohenzollern!.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015 September 21, “¿Quieres ser influyente en Twitter? Intenta ingresar en esta sociedad”, in El País‎:

     En términos numéricos y de fidelización, una campaña promocionada empleándolos augura unos rendimientos mucho mayores a los conseguidos por los posibles esfuerzos del departamento de comunicación y marketing de turno.

     (please add an English translation of this quotation)

• “augurar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Borrowed from Latin augurō, augurāre (in this form; compare the inherited variant forms above). Cognate with Italian augurare. Doublet of agurar and ingurar, which were inherited.

augurar

1. (transitive) to wish/hope for

• Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

• → Cimbrian: augurarn