ππΊπ°πΏπππΎπ
Gothic
FWOTD β 11 July 2021
Etymology
Borrowed from Latin scorpiΕ, itself borrowed from Ancient Greek ΟΞΊΞΏΟΟΞ―ΞΏΟ (skorpΓos), which the Gothic term translates.
Pronunciation
- IPA(key): /ΛskΙrp.joΛ/
Noun
ππΊπ°πΏπππΎπ β’ (skaurpjΕ) f
- (hapax) scorpion (arachnid)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 10.19:[1]
- ππ°πΉ, π°ππ²π°π πΉπΆπ
πΉπ π
π°π»π³πΏππ½πΉ πππΏπ³π°π½ πΏππ°ππ π
π°πΏππΌπ΄ πΎπ°π· ππΊπ°πΏπππΎππ½π πΎπ°π· π°π½π° π°π»π»π°πΉ πΌπ°π·ππ°πΉ ππΉπΎπ°π½π³πΉπ, πΎπ°π· π
π°πΉπ·ππ΄ π°πΉπ½ππ·πΏπ½ πΉπΆπ
πΉπ π½πΉ π²π°ππΊπ°πΈπΎπΉπΈ.
- sai, atgaf izwis waldufni trudan ufarΕ waurmΔ jah skaurpjΕnΕ jah ana allai mahtai fijandis, jah waihtΔ ainΕhun izwis ni gaskaΓΎjiΓΎ.
- Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you. (KJV).
- ππ°πΉ, π°ππ²π°π πΉπΆπ
πΉπ π
π°π»π³πΏππ½πΉ πππΏπ³π°π½ πΏππ°ππ π
π°πΏππΌπ΄ πΎπ°π· ππΊπ°πΏπππΎππ½π πΎπ°π· π°π½π° π°π»π»π°πΉ πΌπ°π·ππ°πΉ ππΉπΎπ°π½π³πΉπ, πΎπ°π· π
π°πΉπ·ππ΄ π°πΉπ½ππ·πΏπ½ πΉπΆπ
πΉπ π½πΉ π²π°ππΊπ°πΈπΎπΉπΈ.
Declension
No singular forms are attested, but they probably existed.
Feminine Εn-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | ππΊπ°πΏπππΎπ skaurpjΕ |
ππΊπ°πΏπππΎππ½π skaurpjΕns |
Vocative | ππΊπ°πΏπππΎπ skaurpjΕ |
ππΊπ°πΏπππΎππ½π skaurpjΕns |
Accusative | ππΊπ°πΏπππΎππ½ skaurpjΕn |
ππΊπ°πΏπππΎππ½π skaurpjΕns |
Genitive | ππΊπ°πΏπππΎππ½π skaurpjΕns |
ππΊπ°πΏπππΎππ½π skaurpjΕnΕ |
Dative | ππΊπ°πΏπππΎππ½ skaurpjΕn |
ππΊπ°πΏπππΎππΌ skaurpjΕm |
See also
- π π°πΏππΌπ (waurms, βsnake, serpentβ)
References
- Luke chapter 10 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 123
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.