π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌπƒ

Gothic
FWOTD – 15 February 2021

Etymology

From Proto-Germanic *wurmiz (β€œworm, snake”), from Proto-Indo-European *wrΜ₯mis (β€œworm”).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈwΙ”rms/

Noun

π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌπƒ β€’ (waurms) m

  1. snake, serpent (reptile)
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 10.19:[1]
      πƒπŒ°πŒΉ, πŒ°π„πŒ²πŒ°π† πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ π…πŒ°πŒ»πŒ³πŒΏπ†πŒ½πŒΉ π„π‚πŒΏπŒ³πŒ°πŒ½ πŒΏπ†πŒ°π‚π‰ π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌπŒ΄ 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒΊπŒ°πŒΏπ‚π€πŒΎπ‰πŒ½π‰ 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 πŒΌπŒ°πŒ·π„πŒ°πŒΉ π†πŒΉπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπƒ, 𐌾𐌰𐌷 π…πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ΄ πŒ°πŒΉπŒ½π‰πŒ·πŒΏπŒ½ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌽𐌹 πŒ²πŒ°πƒπŒΊπŒ°πŒΈπŒΎπŒΉπŒΈ.
      sai, atgaf izwis waldufni trudan ufarō waurmΔ“ jah skaurpjōnō jah ana allai mahtai fijandis, jah waihtΔ“ ainōhun izwis ni gaskaΓΎjiΓΎ.
      Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you. (KJV).
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 16.18:[2]
      π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌπŒ°πŒ½πƒ 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹𐌽𐌲𐌹𐌱𐌴 𐍈𐌰 𐌳𐌹𐌲𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌹𐌼 𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹; 𐌰𐌽𐌰 πŒΏπŒ½πŒ·πŒ°πŒΉπŒ»πŒ°πŒ½πƒ πŒ·πŒ°πŒ½πŒ³πŒΏπŒ½πƒ πŒΏπƒπŒ»πŒ°πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³, 𐌾𐌰𐌷 π…πŒ°πŒΉπŒ»πŒ° π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒΉπŒΈ 𐌹𐌼.
      waurmans nimand, jah jabai ingibΔ“ Ζ•a digkaina, ni ΓΎauh im agljai; ana unhailans handuns uslagjand, jah waila wairΓΎiΓΎ im.
      They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. (KJV).
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Second Epistle to the Corinthians (Codex Ambrosianus B) 11.3:[3]
      𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 π‰πŒ·, 𐌹𐌱𐌰𐌹 πŒ°πŒΏπ†π„π‰ πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌπƒ πŒ°πŒΉπ…π…πŒ°πŒ½ πŒΏπƒπŒ»πŒΏπ„π‰πŒ³πŒ° π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ, π‚πŒΉπŒΏπ‚πŒΎπŒ° π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒΉπŒ½πŒ° π†π‚πŒ°πŒΈπŒΎπŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒ°π‚πŒ° πŒ°π† πŒ°πŒΉπŒ½π†πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌾𐌰𐌷 πƒπ…πŒΉπŒΊπŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹 𐌹𐌽 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏ.
      aΓΎΓΎan ōh, ibai auftō swaswΔ“ waurms aiwwan uslutōda filudeisein seinai, riurja wairΓΎaina fraΓΎja izwara af ainfalΓΎein jah swiknein ΓΎizai in xristau.
      But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. (KJV).

Declension
Masculine a-stem
Singular Plural
Nominative π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌπƒ
waurms		 π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌπ‰πƒ
waurmōs
Vocative π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌ
waurm		 π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌπ‰πƒ
waurmōs
Accusative π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌ
waurm		 π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌπŒ°πŒ½πƒ
waurmans
Genitive π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌπŒΉπƒ
waurmis		 π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌπŒ΄
waurmΔ“
Dative π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌπŒ°
waurma		 π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌπŒ°πŒΌ
waurmam

Hyponyms

See also

References
  1. Luke chapter 10 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
  2. Mark chapter 16 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
  3. Corinthians II chapter 11 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 171
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.