龍盤虎踞

See also: 龙盘虎踞

Chinese

	dragon; imperial; surname	dish; tray; to build dish; tray; to build; to check; to examine; to transfer; (a measure word used for dishes of food or coils of wire); to coil	tiger	be based upon; squat
trad. (龍盤虎踞)	龍	盤	虎	踞
simp. (龙盘虎踞)	龙	盘	虎	踞
alternative forms	龍蟠虎踞／龙蟠虎踞
Literally: “a dragon coiled and a tiger crouched”.

Etymology

Quoted from Zhuge Liang's description of Nanjing's terrain:

劉備曾使諸葛亮至京，因睹秣陵山阜，歎曰：「鍾山龍盤，石頭虎踞，此帝王之宅。」 [Literary Chinese, trad.]

刘备曾使诸葛亮至京，因睹秣陵山阜，叹曰：“钟山龙盘，石头虎踞，此帝王之宅。” [Literary Chinese, simp.]

From: Taiping Yulan (Readings of the Taiping Era), 977 – 983 CE

Liú Bèi céng shǐ Zhūgě Liàng zhì jīng, yīn dǔ mòlíng shān fù, tàn yuē: “Zhōngshān lóng pán, shítóu hǔ jù, cǐ dìwáng zhī zhái.” [Pinyin]

Liu Bei has once ordered Zhuge Liang to Nanjing. He saw the mountains there and said, “The Bell Mountain is like a coiled dragon, and the Stone City is like a crouched tiger. This should be the home of the emperor.”

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): lóngpánhǔjù

(Zhuyin): ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄏㄨˇ ㄐㄩˋ
Cantonese (Jyutping): lung⁴ pun⁴ fu² geoi³

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: lóngpánhǔjù
  - Zhuyin: ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄏㄨˇ ㄐㄩˋ
  - Tongyong Pinyin: lóngpánhǔjyù
  - Wade–Giles: lung²-pʻan²-hu³-chü⁴
  - Yale: lúng-pán-hǔ-jyù
  - Gwoyeu Romatzyh: longparnhuujiuh
  - Palladius: лунпаньхуцзюй (lunpanʹxuczjuj)
  - Sinological IPA ^(key): /lʊŋ³⁵ pʰän³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    龍盤虎踞／龙盘虎踞
    龍蟠虎踞／龙蟠虎踞
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lung⁴ pun⁴ fu² geoi³
  - Yale: lùhng pùhn fú geui
  - Cantonese Pinyin: lung⁴ pun⁴ fu² goey³
  - Guangdong Romanization: lung⁴ pun⁴ fu² gêu³
  - Sinological IPA ^(key): /lʊŋ²¹ pʰuːn²¹ fuː³⁵ kɵy̯³³/

Idiom

龍盤虎踞

a location with forbidding and dangerous terrain, especially Nanjing

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.