鳴放

Chinese

		to cry (of birds)	to release; to free; to let go to release; to free; to let go; to put; to place; to let out
trad. (鳴放)		鳴	放
simp. (鸣放)		鸣	放

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): míngfàng

(Zhuyin): ㄇㄧㄥˊ ㄈㄤˋ
Southern Min (Hokkien, POJ): bêng-hòng

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: míngfàng
  - Zhuyin: ㄇㄧㄥˊ ㄈㄤˋ
  - Tongyong Pinyin: míngfàng
  - Wade–Giles: ming²-fang⁴
  - Yale: míng-fàng
  - Gwoyeu Romatzyh: mingfanq
  - Palladius: минфан (minfan)
  - Sinological IPA ^(key): /miŋ³⁵ fɑŋ⁵¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: bêng-hòng
  - Tâi-lô: bîng-hòng
  - Phofsit Daibuun: benghoxng
  - IPA (Xiamen): /biɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ²¹/
  - IPA (Quanzhou): /biɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /biɪŋ¹³⁻²² hɔŋ²¹/
  - IPA (Taipei): /biɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /biɪŋ²³⁻³³ hɔŋ²¹/

Verb

鳴放

to fire (guns, cannons, etc.) to make sound
(historical) to freely air views (in the Hundred Flowers Campaign)
- 農村中也要先讓農民「鳴放」，即提意見，發議論。然後擇其善者而從之，其不善者批判之。 [MSC, trad.]
  农村中也要先让农民「鸣放」，即提意见，发议论。然后择其善者而从之，其不善者批判之。 [MSC, simp.]
  From: 1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《一九五七年夏季的形勢》 (The Situation in the Summer of 1957), 《毛澤東選集·第五卷》 (Selected Works of Mao Zedong: Volume V) (1977). English translation based on the Foreign Languages Press edition
  Nóngcūn zhōng yě yào xiān ràng nóngmín “míngfàng”, jí tí yìjiàn, fā yìlùn. Ránhòu zé qí shàn zhě ér cóng zhī, qí bù shàn zhě pīpàn zhī. [Pinyin]
  In the countryside, let the peasants too have the "free airing of views" first, that is, make criticisms and comments. Then accept what is good and criticize what is bad.

See also

大鳴大放／大鸣大放 (dàmíngdàfàng)
百花齊放，百家爭鳴／百花齐放，百家争鸣 (bǎihuā-qífàng, bǎijiā-zhēngmíng)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.