飯盒

See also: 饭盒

Chinese

	food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal	small box; case
trad. (飯盒)	飯	盒
simp. (饭盒)	饭	盒
anagram	盒飯／盒饭

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fànhé
  - Zhuyin: ㄈㄢˋ ㄏㄜˊ
  - Tongyong Pinyin: fànhé
  - Wade–Giles: fan⁴-ho²
  - Yale: fàn-hé
  - Gwoyeu Romatzyh: fannher
  - Palladius: фаньхэ (fanʹxɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /fän⁵¹ xɤ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faan⁶ hap^6-2
  - Yale: faahn háp
  - Cantonese Pinyin: faan⁶ hap^9-2
  - Guangdong Romanization: fan⁶ heb^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /faːn²² hɐp̚²⁻³⁵/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: fan³ hah⁵
  - Sinological IPA (old-style): /fæ̃⁴⁵ xaʔ⁵⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Kinmen, Magong)
  - Pe̍h-ōe-jī: pn̄g-a̍h
  - Tâi-lô: pn̄g-a̍h
  - Phofsit Daibuun: pngxah
  - IPA (Kinmen): /pŋ̍²²⁻¹² aʔ⁵⁴/
  - IPA (Quanzhou): /pŋ̍⁴¹⁻²² aʔ²⁴/
  - IPA (Xiamen): /pŋ̍²²⁻²¹ aʔ⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pūiⁿ-a̍h
  - Tâi-lô: puīnn-a̍h
  - Phofsit Daibuun: pvuixah
  - IPA (Zhangzhou): /puĩ²²⁻²¹ aʔ¹²¹/

飯盒

Dialectal synonyms of 盒飯 (“boxed meal; takeaway food”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		盒飯
Mandarin	Taiwan	便當, 飯盒
	Jinan	盒飯
	Guilin	盒飯
	Singapore	飯盒, 便當
Cantonese	Hong Kong	飯盒
	Macau	飯盒
	Dongguan	盒飯, 盒仔飯
Southern Min	Taipei	便當盒仔, 便當 GT, 飯盒仔 GT
	New Taipei (Sanxia)	飯包
	Kaohsiung	便當篋仔, 飯篋仔
	Yilan	便當篋仔
	Taichung	便當盒仔
	Tainan	盒仔, 飯篋仔
	Hsinchu	便當盒仔
	Kinmen	飯盒
	Penghu (Magong)	飯盒
	Penang (Hokkien)	包飯
	Singapore (Hokkien)	飯盒
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Alternative spelling
飯ごう

飯(はん)盒(ごう) • (hangō) ^{←はんがふ (fangafu)^?}

Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.