風和日暖
Chinese
wind; news; style wind; news; style; custom; manner |
mix together; peace; harmony mix together; peace; harmony; and; with; union; cap (a poem); respond in singing; soft; warm |
day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.) |
warm; toasty | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (風和日暖) | 風 | 和 | 日 | 暖 | |
| simp. (风和日暖) | 风 | 和 | 日 | 暖 | |
Pronunciation
Idiom
風和日暖
- to have warm sunshine and gentle breezes
- 風和日暖，時過野店山村；路直沙平，夜宿郵亭驛館。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
- From: Shi Nai'an, Water Margin, circa 14th century CE
- Fēnghérìnuǎn, shí guò yědiàn shāncūn; lù zhí shā píng, yè sù yóutíng yìguǎn. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
风和日暖，时过野店山村；路直沙平，夜宿邮亭驿馆。 [Written Vernacular Chinese, simp.]- 1926, Lu Xun, “奔月”, in 故事新編, 文化生活出版社, published 1935, pages 23–24:
- 他只得繞出樹林，看那後面却又是碧綠的高粱田，遠處散點着幾間小小的土屋。風和日暖，鴉雀無聲。 [MSC, trad.]
- Tā zhǐdé rào chū shùlín, kàn nà hòumiàn què yòu shì bìlǜ de gāoliáng tián, yuǎnchù sàn diǎn zhe jǐ jiān xiǎoxiǎo de tǔwū. Fēnghérìnuǎn, yāquèwúshēng. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
他只得绕出树林，看那后面却又是碧绿的高粱田，远处散点着几间小小的土屋。风和日暖，鸦雀无声。 [MSC, simp.]
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.