關……屁事

See also: 关……屁事

Chinese

		to close; to shut; to turn off to close; to shut; to turn off; to concern; to involve; mountain pass		fart matter/affair; trivial thing; trifle
trad. (關……屁事)		關	……	屁事
simp. (关……屁事)		关	……	屁事

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): guān...pìshì

(Zhuyin): ㄍㄨㄢ ... ㄆㄧˋ ㄕˋ
Cantonese (Jyutping): gwaan¹...pei³ si⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: guān...pìshì
  - Zhuyin: ㄍㄨㄢ ... ㄆㄧˋ ㄕˋ
  - Tongyong Pinyin: guan...pìshìh
  - Wade–Giles: kuan¹...-pʻi⁴-shih⁴
  - Yale: gwān-...-pì-shr̀
  - Gwoyeu Romatzyh: guan...pihshyh
  - Palladius: гуань...пиши (guanʹ...piši)
  - Sinological IPA ^(key): /ku̯än⁵⁵ pʰi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gwaan¹...pei³ si⁶
  - Yale: gwāan...pei sih
  - Cantonese Pinyin: gwaan¹...pei³ si⁶
  - Guangdong Romanization: guan¹...péi³ xi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /kʷaːn⁵⁵ pʰei̯³³ siː²²/

Verb

關……屁事

(colloquial, vulgar) to be none of someone's business; to have damn all to do with someone
甲：你的薪水高嗎？乙：這關你屁事。 [MSC, trad.]
甲：你的薪水高吗？乙：这关你屁事。 [MSC, simp.]
Jiǎ: nǐ de xīnshuǐ gāo ma? Yǐ: zhè guān nǐ pìshì. [Pinyin]
A: Do you have a big salary? B: What the hell is it to you?

Synonyms

(Cantonese) 關……撚事／关……撚事
(Cantonese) 關……鬼事／关……鬼事
關……屌事／关……屌事 (guān...diǎoshì)
關……什麼事／关……什么事 (guān...shénme shì)
不關……的事／不关……的事 (bùguān...de shì)

See also

打醬油／打酱油 (dǎ jiàngyóu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.