遮爾

Chinese

	cover up (a shortcoming); screen off; to hide cover up (a shortcoming); screen off; to hide; to conceal	thus; so; like that thus; so; like that; you; thou
trad. (遮爾)	遮	爾
simp. (遮尔)	遮	尔
alternative forms	即爾／即尔則尼／则尼者爾／者尔遮呢這呢／这呢

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): chiah-nî / chiah-nī

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiah-nî
  - Tâi-lô: tsiah-nî
  - Phofsit Daibuun: ciahnii
  - IPA (Xiamen): /t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiah-nī
  - Tâi-lô: tsiah-nī
  - Phofsit Daibuun: ciahni
  - IPA (Taipei): /t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/

Adverb

遮爾

(Hokkien) like this; so; such

Synonyms

Dialectal synonyms of 這麼 (“so; such (modifies adj.)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		如此
Formal (Written Standard Chinese)		如此
Mandarin	Beijing	這麼
	Taiwan	這麼
	Harbin	這麼
	Yantai (Muping)	這麼
	Jinan	這麼
	Luoyang	陣
	Wanrong	這麼
	Xi'an	這們, 陣
	Yinchuan	這麼
	Lanzhou	這們
	Xining	這們
	Ürümqi	這麼
	Wuhan	這麼, 這樣, 這個樣子
	Chengdu	這們, 這麼, 嘞們
	Guiyang	仲個
	Guilin	這樣
	Liuzhou	陣, 哏
	Xuzhou	恁麼
	Yangzhou	這們
	Nanjing	這麼, 這樣子
	Nantong	格麼
	Malaysia	這樣
	Singapore	這樣, 這麼
Cantonese	Guangzhou	咁
	Hong Kong	咁
	Foshan	咁
	Taishan	該
	Dongguan	呢咁, 咁
	Yunfu	咁
	Yangjiang	果樣, 拱
	Xinyi	咁
	Nanning	咁
	Wuzhou	咁
	Yulin	咁
	Hepu (Lianzhou)	果
	Kuala Lumpur (Guangfu)	咁
	Penang (Guangfu)	咁
	Singapore (Guangfu)	咁
Gan	Nanchang	箇
	Lichuan	該樣
	Pingxiang	箇, 箇史
Hakka	Meixian	恁
	Xingning	恁, 咁
	Huidong (Daling)	恁, 咁
	Shaoguan (Qujiang)	咁
	Lianshan (Xiaosanjiang)	咁
	Changting	仰
	Wuping	恁
	Wuping (Pingyu)	恁
	Liancheng	樣
	Miaoli (N. Sixian)	恁
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	恁
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	恁
	Taichung (Dongshi; Dabu)	恁
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	恁
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	恁
	Luchuan (Daqiao)	咁
	Senai (Huiyang)	恁
	Kuching (Hepo)	恁
Huizhou	Jixi	爾的
Jin	Taiyuan	這來
Jin	Xinzhou	這啦, 這麼, 這來
Northern Min	Jian'ou	𱕇
Eastern Min	Fuzhou	只滿, 只
	Fuqing	者滿
	Singapore (Fuqing)	者滿
Southern Min	Xiamen	遮, 遮爾, 遮爾仔
	Quanzhou	拙, 拙幹
	Zhangzhou	遮爾, 遮爾仔
	Tainan	遮, 遮爾, 遮爾仔
	Singapore (Hokkien)	按呢
	Chaozhou	照, 照生
	Johor Bahru (Teochew)	照
	Singapore (Teochew)	只生
	Leizhou	偌
	Haikou	只, 者
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	更
Wu	Shanghai	搿能, 搿能介, 搿個能, 介, 實能 dated, 實個能 dated
	Shanghai (Chongming)	能
	Suzhou	該實梗, 該尚, 哀實梗, 哀尚, 實梗, 尚
	Danyang	根
	Hangzhou	價套, 價, 實價套, 實價
	Ningbo	介
	Wenzhou	該恁, 恁
	Jinhua	帳, 格生, 格亨, 喪
	Jinhua (Tangxi)	絞麼
Xiang	Changsha	咯樣
Xiang	Quanzhou	這麼

References

“Entry #11541”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.