遠離

Chinese
far; distant; remote
 
to leave; to depart; to go away
to leave; to depart; to go away; from
trad. (遠離) 遠 離
simp. (远离) 远 离
anagram 離遠／离远

Pronunciation

Note: Jieyang.
Rime
Character 遠 離
Reading # 1/2 2/3
Initial (聲) 云 (35) 來 (37)
Final (韻) 元 (66) 支 (11)
Tone (調) Rising (X) Departing (H)
Openness (開合) Closed Open
Division (等) III III
Fanqie 雲阮切 力智切
Baxter hjwonX ljeH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang		 /ɦʉɐnX/ /liᴇH/
Pan
Wuyun		 /ɦʷiɐnX/ /liɛH/
Shao
Rongfen		 /ɣiuɐnX/ /ljɛH/
Edwin
Pulleyblank		 /ɦuanX/ /liə̆H/
Li
Rong		 /ɣiuɐnX/ /lieH/
Wang
Li		 /ɣĭwɐnX/ /lǐeH/
Bernard
Karlgren		 /i̯wɐnX/ /lie̯H/
Expected
Mandarin
Reflex		 yuǎn lì
Expected
Cantonese
Reflex		 jyun5 lei6

Verb

遠離

  1. to be far from; to keep away from; to stay out of
    請你遠離我的生活！ [MSC, trad.]
    请你远离我的生活！ [MSC, simp.]
    Qǐng nǐ yuǎnlí wǒ de shēnghuó! [Pinyin]
    Please stay out of my life!

Synonyms

Derived terms

Descendants
Sino-Xenic (遠離):

Japanese

Etymology 1
Kanji in this term
遠 離
おん
Grade: 2		 り
Grade: S
goon on’yomi

From an earlier borrowing of Middle Chinese 遠離 (MC hjwonX ljeH).

Pronunciation

Noun

遠(おん)離(り) • (onri) ←をんり (wonri)?

  1. separation by a great distance
  2. (Buddhism) detachment from all kinds of klesha

Etymology 2
Kanji in this term
遠 離
えん
Grade: 2		 り
Grade: S
kan’on on’yomi

From a later borrowing of Middle Chinese 遠離 (MC hjwonX ljeH).

Noun

遠(えん)離(り) • (enri) ←ゑんり (wenri)?

  1. separation by a great distance
  2. being far or detached from something

See also
  • 遠(とお)離(ざか)る (tōzakaru)

References
  1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.