通夜

Chinese

		go through; know well; to connect go through; know well; to connect; to communicate; open	night
trad. (通夜)		通	夜
simp. ^#(通夜)		通	夜

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tōngyè

(Zhuyin): ㄊㄨㄥㄧㄝˋ
Southern Min (Hokkien, POJ): thong-iā

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tōngyè
  - Zhuyin: ㄊㄨㄥㄧㄝˋ
  - Tongyong Pinyin: tongyè
  - Wade–Giles: tʻung¹-yeh⁴
  - Yale: tūng-yè
  - Gwoyeu Romatzyh: tongyeh
  - Palladius: тунъе (tunʺje)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: thong-iā
  - Tâi-lô: thong-iā
  - Phofsit Daibuun: tong'ia
  - IPA (Xiamen): /tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/
  - IPA (Quanzhou): /tʰɔŋ³³ ia⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/
  - IPA (Taipei): /tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/

Noun

通夜

all night; whole night

Synonyms

一黑夜 (ieh⁴ heh⁴ ie³) (Jin)
徹夜／彻夜 (chèyè)
成夜 (chéngyè)
成宿 (chéngxiǔ) (mainland China, colloquial)
成晚 (seng⁴ maan⁵) (Cantonese)
整夜 (zhěngyè)
整晚
終夜／终夜 (zhōngyè)
終宵／终宵 (zhōngxiāo) (literary)
規圇暝／规囵暝 (Xiamen Hokkien)
規暗／规暗 (Hokkien)
規暝／规暝 (Hokkien)
透夜仔 (Hakka)
通宵 (tōngxiāo)
通宿 (tōngxiǔ)
透暗 (Hokkien)
透暗晡仔 (Hakka)
透暝 (te̿-mâng) (Northern Min, Hokkien)
長夜／长夜 (chángyè) (literary)

Japanese

Kanji in this term
通	夜
つう > つ Grade: 2	や Grade: 2
irregular	on’yomi

Alternative forms

(honorific) お通夜(つや) (o-tsuya)

Pronunciation

(Tokyo) つや [tsúꜜyà] (Atamadaka – [1])[1]
IPA^(key): [t͡sɨᵝja̠]

Noun

通(つ)夜(や) • (tsuya)

wake for the deceased

References

Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.