迢迢千里

Chinese

		far away; distant; long	one thousand li; any great distance; fine horse one thousand li; any great distance; fine horse; fine steed; fast horse
trad. (迢迢千里)		迢迢	千里
simp. ^#(迢迢千里)		迢迢	千里

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tiáotiáoqiānlǐ

(Zhuyin): ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ
Cantonese (Jyutping): tiu⁴ tiu⁴ cin¹ lei⁵
Southern Min (Hokkien, POJ): thiâu-thiâu-chhian-lí

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tiáotiáoqiānlǐ
  - Zhuyin: ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ
  - Tongyong Pinyin: tiáotiáocianlǐ
  - Wade–Giles: tʻiao²-tʻiao²-chʻien¹-li³
  - Yale: tyáu-tyáu-chyān-lǐ
  - Gwoyeu Romatzyh: tyautyauchianlii
  - Palladius: тяотяоцяньли (tjaotjaocjanʹli)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tiu⁴ tiu⁴ cin¹ lei⁵
  - Yale: tìuh tìuh chīn léih
  - Cantonese Pinyin: tiu⁴ tiu⁴ tsin¹ lei⁵
  - Guangdong Romanization: tiu⁴ tiu⁴ qin¹ léi⁵
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: thiâu-thiâu-chhian-lí
  - Tâi-lô: thiâu-thiâu-tshian-lí
  - Phofsit Daibuun: tiau'tiauchienlie
  - IPA (Taipei): /tʰiau²⁴⁻¹¹ tʰiau²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰiau²³⁻³³ tʰiau²³⁻³³ t͡ɕʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

Idiom

迢迢千里

Synonym of 千里迢迢 (qiānlǐtiáotiáo)
- 2016, “幸福乾杯”, 邱宏瀛 (lyrics), 黃秀清 (music)‎performed by 陳百潭 [Paitan Chen] and 鳳娘 [Elly Chang]:
  
  緣份跟著春風輕輕飛　迢迢千里也會相會 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  缘份跟著春风轻轻飞　迢迢千里也会相会 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  iân-hūn tòe-tio̍h chhun-hong khin-khin poe, thiâu-thiâu-chhian-lí iā ē siong-hōe [Pe̍h-ōe-jī]
  (please add an English translation of this quotation)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.