行百里者半於九十

Chinese
 
to go; to do; capable
to go; to do; capable; all right; competent; OK; to travel; temporary; to walk; will do; behaviour; conduct; a row; profession; professional
 a hundred li ‑ist, ‑er (person); person (who does sth)
 
half; semi-; incomplete
half; semi-; incomplete; (after a number) and a half
 
in; at; to
in; at; to; from; by; than; out of; surname
 ninety; 90
trad. (行百里者半於九十) 行 百里 者 半 於 九十
simp. (行百里者半于九十) 行 百里 者 半 于 九十

Etymology

From Zhanguoce:

《詩》云：『行百里者半於九十』，此言末路之難也。 [Classical Chinese, trad.]
《诗》云：『行百里者半于九十』，此言末路之难也。 [Classical Chinese, simp.]
From: Zhanguo Ce, circa 5th – 3rd centuries BCE
“shī” yún: ‘Xíngbǎilǐzhěbànyújiǔshí’, cǐ yán mòlù zhī nán yě. [Pinyin]
Shijing said, "In a hundred-li journey, the first ninety li is merely half of it." This describes the difficulty towards the end of the journey.

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): xíng bǎilǐ zhě bàn yú jiǔshí
    (Zhuyin): ㄒㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄓㄜˇ ㄅㄢˋ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ
  • Cantonese (Jyutping): hang4 baak3 lei5 ze2 bun3 jyu1 gau2 sap6
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: xíng bǎilǐ zhě bàn yú jiǔshí [Phonetic: xíngbáilízhěbànyújiǔshí]
      • Zhuyin: ㄒㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄓㄜˇ ㄅㄢˋ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ
      • Tongyong Pinyin: síng bǎilǐ jhě bàn yú jiǒushíh
      • Wade–Giles: hsing2 pai3-li3 chê3 pan4 yü2 chiu3-shih2
      • Yale: syíng bǎi-lǐ jě bàn yú jyǒu-shŕ
      • Gwoyeu Romatzyh: shyng baelii jee bann yu jeoushyr
      • Palladius: син байли чжэ бань юй цзюши (sin bajli čžɛ banʹ juj czjuši)
      • Sinological IPA (key): /ɕiŋ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ y³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/
  • Cantonese

Proverb

行百里者半於九十

  1. Alternative form of 行百里者半九十 (xíng bǎilǐ zhě bàn jiǔshí, “Things become more difficult when we approach closer to success”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.