茶水

Chinese

		tea; tea plant	water; river
trad. (茶水)		茶	水
simp. ^#(茶水)		茶	水

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): cháshuǐ

(Zhuyin): ㄔㄚˊ ㄕㄨㄟˇ
Cantonese (Jyutping): caa⁴ seoi²
Hakka
(Sixian, PFS): chhà-súi

(Meixian, Guangdong): ca² sui³
Southern Min (Hokkien, POJ): tê-chúi / têe-chúi
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶zo-sy

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: cháshuǐ
  - Zhuyin: ㄔㄚˊ ㄕㄨㄟˇ
  - Tongyong Pinyin: cháshuěi
  - Wade–Giles: chʻa²-shui³
  - Yale: chá-shwěi
  - Gwoyeu Romatzyh: charshoei
  - Palladius: чашуй (čašuj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: caa⁴ seoi²
  - Yale: chàh séui
  - Cantonese Pinyin: tsaa⁴ soey²
  - Guangdong Romanization: ca⁴ sêu²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaː²¹ sɵy̯³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhà-súi
  - Hakka Romanization System: caˇ sui`
  - Hagfa Pinyim: ca² sui³
  - Sinological IPA: /t͡sʰa¹¹ su̯i³¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: ca² sui³
  - Sinological IPA: /t͡sʰa¹¹ suɪ³¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tê-chúi
  - Tâi-lô: tê-tsuí
  - Phofsit Daibuun: dezuie
  - IPA (Taipei): /te²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /te²³⁻³³ t͡sui⁴¹/
  - IPA (Quanzhou): /te²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
  - IPA (Xiamen): /te²⁴⁻²² t͡sui⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: têe-chúi
  - Tâi-lô: têe-tsuí
  - IPA (Zhangzhou): /tɛ¹³⁻²² t͡sui⁵³/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶zo-sy
  - MiniDict: zo^去 sy
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zo-sr
  - Sinological IPA (Shanghai): /zo²² sz̩⁴⁴/

Noun

茶水

hot tea (of an average quality)
(Wu) hot water; boiling water
tea and water; beverages; drinks
- 每天把用過的杯子洗淨、準備茶水，絕不能馬虎了事 [Literary Cantonese, trad.]
  每天把用过的杯子洗净、准备茶水，绝不能马虎了事 [Literary Cantonese, simp.]
  From: 2011: 公教報 (Kung Kao Po), 聖母玫瑰書院資深員工廖月香許艷芬共建關愛校園
  mui⁵ tin¹ baa² jung⁶ gwo³ dik¹ bui¹ zi² sai² zing⁶, zeon² bei⁶ caa⁴ seoi², zyut⁶ bat¹ nang⁴ maa^5-1 fu^2-1 liu⁵ si⁶ [Jyutping]
  Every day, [she] washes used cups and prepares the drinks, all of which absolutely can't be done sloppily.

Synonyms

(hot tea): (literary) 茶湯／茶汤 (chátāng)
(hot water):

Dialectal synonyms of 開水 (“boiled water”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		開水
Mandarin	Beijing	開水
	Taiwan	開水
	Tianjin	開水
	Harbin	開水
	Yantai (Muping)	開水
	Jinan	開水
	Luoyang	開水, 滾水
	Wanrong	滾水
	Xi'an	開水
	Yinchuan	滾水
	Xining	開水
	Ürümqi	開水, 滾水
	Wuhan	開水
	Chengdu	開水, 滾水
	Guiyang	開水
	Guilin	開水
	Liuzhou	開水
	Yangzhou	開水, 茶
	Xinghua	開水, 滾水, 透水
	Nanjing	開水
	Hefei	開水
	Malaysia	滾水, 燒水
	Singapore	白開水, 開水
Cantonese	Guangzhou	滾水, 茶
	Hong Kong	滾水
	Hong Kong (San Tin Weitou)	滾水
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	滾水
	Hong Kong (Ting Kok)	滾水
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	滾水
	Macau	滾水
	Guangzhou (Panyu)	滾水
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	滾水
	Guangzhou (Conghua)	滾水
	Guangzhou (Zengcheng)	滾水
	Foshan	滾水
	Foshan (Shatou, Nanhai)	滾水
	Foshan (Shunde)	滾水
	Foshan (Sanshui)	滾水
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	滾水
	Zhongshan (Shiqi)	滾水
	Zhuhai (Qianshan)	滾水
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	滾水
	Zhuhai (Doumen)	滾水
	Jiangmen (Baisha)	滾水
	Jiangmen (Xinhui)	滾水
	Taishan	滾水
	Kaiping (Chikan)	滾水
	Enping (Niujiang)	滾水
	Heshan (Yayao)	滾水
	Dongguan	滾水
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	滾水
	Shenzhen (Dapeng)	滾水
	Qingyuan	滾水
	Fogang	滾水
	Yingde (Hanguang)	滾水
	Yangshan	滾水
	Lianshan (Butian)	滾水
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	滾水
	Shaoguan	開水
	Shaoguan (Qujiang)	滾水
	Renhua	開心水
	Lechang	開水
	Zhaoqing (Gaoyao)	滾水
	Sihui	滾水
	Guangning	滾水
	Deqing	滾水
	Huaiji	滾水
	Fengkai (Nanfeng)	滾水
	Yunfu	滾水
	Xinxing	滾水
	Luoding	滾水
	Yunan (Pingtai)	滾水
	Yangjiang	滾水
	Xinyi	滾水
	Maoming (Xinpo)	滾水
	Lianjiang	滾水
	Wuchuan (Wuyang)	滾水
	Nanning	滾水
	Wuzhou	滾水
	Yulin	滾水
	Hepu (Lianzhou)	滾水
	Guiping	開水
	Mengshan (Xihe)	滾水
	Guigang (Nanjiang)	滾水
	Beiliu (Tangliao)	滾水
	Baise	開水
	Bobai	滾水
Lingshan	滾水
Pubei	滾水
Qinzhou	滾水
Beihai	滾水
Ningming	開水
Hengzhou	泡心水
Hezhou (Pumen)	開水
Gan	Nanchang	開水, 茶
	Pengze	滾水
	Yanshan	濺水
	Lichuan	開水, 茶
	Pingxiang	開水, 茶
Hakka	Meixian	滾水, 沸水 dated
	Xingning	沸水
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	滾水
	Huiyang	沸水
	Huidong (Daling)	沸水
	Shenzhen (Shatoujiao)	開水
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	沸水
	Wuhua (Shuizhai)	沸水
	Wuhua (Huacheng)	沸水, 滾水
	Wuhua (Changbu)	沸水
	Wuhua (Mianyang)	沸水
	Heyuan (Bendihua)	滾水
	Wengyuan	滾水
	Shaoguan (Qujiang)	滾開水
	Lianshan (Xiaosanjiang)	滾水
	Liannan	滾水
	Conghua (Lütian)	滾水
	Jiexi	滾水
	Luhe	滾水
	Zhao'an (Xiuzhuan)	滾水
	Changting	滾水
	Wuping	滾水
	Wuping (Yanqian)	茶, 滾水
	Wuping (Pingyu)	滾水
	Liancheng	滾湯
	Ninghua	滾水
	Yudu	開水, 滾湯, 滾水
	Ningdu	開水
	Ruijin	煎湯
	Shicheng	滾水, 煎水
	Shangyou (Shexi)	爆水
	Tonggu (Sandu)	開水
	Ganzhou (Panlong)	開水
	Dayu	翻心水
	Miaoli (N. Sixian)	滾水
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	滾水
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	滾水
	Taichung (Dongshi; Dabu)	滾水
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	滾水
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	滾水
	Hong Kong	沸水
	Yangxi (Tangkou)	滾水
	Yangchun (Sanjia)	滾水
	Xinyi (Sihe)	滾水
	Xinyi (Qianpai)	滾水
	Gaozhou (Xindong)	滾水, 開水
	Maoming (Shalang, Dianbai)	滾水
	Huazhou (Xin'an)	滾水
	Lianjiang (Shijiao)	滾水
	Lianjiang (Qingping)	滾水
	Mengshan (Xihe)	滾水
	Luchuan	滾水
	Luchuan (Daqiao)	開水
	Beiliu (Tang'an)	開水
	Mashan (Pianlian)	開水
	Senai (Huiyang)	滾水, 沸水 dated
	Singkawang	滾水
Huizhou	Jixi	滾水, 開水
Jin	Taiyuan	開水, 滾水
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	開水, 熬水
	Xinzhou	滾水
Northern Min	Jian'ou	滾湯, 開水
	Jian'ou (Dikou)	滾湯
	Zhenghe (Zhenqian)	滾湯
	Pucheng (Shibei)	沸水, 茶
Eastern Min	Fuzhou	開水, 滾湯
Eastern Min	Gutian	開水
Southern Min	Xiamen	滾水
	Quanzhou	滾水
	Zhangzhou	滾水
	Taipei	白茶, 滾水
	New Taipei (Sanxia)	滾水
	Kaohsiung	滾水
	Yilan	滾水
	Changhua (Lukang)	滾水
	Taichung	滾水
	Tainan	滾水
	Hsinchu	滾水
	Kinmen	滾水
	Penghu (Magong)	滾水
	Penang (Hokkien)	滾水
	Singapore (Hokkien)	滾水
	Manila (Hokkien)	滾水
	Pingnan (Shangdu)	開水
	Guilin (Biyange)	滾水
	Chaozhou	滾水
	Shantou	滾水
	Shantou (Chenghai)	滾水
	Jieyang	滾水
	Haifeng	滾水
	Leizhou	沸水
	Wenchang	沸水
	Haikou	沸水
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	沸水
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	滾水
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	開水
	Guilin (Liutang, Lingui)	開水
	Lingchuan (Sanjie)	開水
	Lingchuan (Shuangzhou)	開水
Shehua	Fu'an	沸水
	Fuding	沸水
	Luoyuan	沸水
	Sanming	沸水
	Shunchang	沸水
	Hua'an	沸水
	Guixi (Zhangping)	沸水
	Cangnan	沸水
	Jingning	沸水
	Lishui	沸水
	Longyou	沸湯
	Chaozhou	滾水
	Fengshun	滾水
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	開水
	Yuanling (Shaojiwan)	開水
	Luxi (Liangjiatan)	開水
Wu	Shanghai	開水, 茶水, 滾水, 滾湯
	Shanghai (Chongming)	茶
	Suzhou	開水, 茶, 滾水
	Danyang	開水, 滾水, 茶
	Hangzhou	開水
	Ningbo	開水, 滾水, 茶
	Wenzhou	開水, 茶湯
	Jinhua	開水, 滾湯, 茶
Xiang	Changsha	開水, 茶, 滾水子
	Loudi	開水, 滾水
	Shuangfeng	開水
	Quanzhou	開水
	Qinglong (Changliu Laba Miao)	開水, 滾水

(beverage):

嘢飲／嘢饮 (je⁵ jam²) (Cantonese)
水 (shuǐ) (Malaysia, Singapore)
茶湯／茶汤 (chátāng) (literary)
酒水 (jiǔshuǐ)
飲品／饮品 (yǐnpǐn)
飲料／饮料 (yǐnliào)

Derived terms

茶水房
茶水錢／茶水钱
茶水間／茶水间 (cháshuǐjiān)

Descendants

→ Central Bai: zaodxuix

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.