簇擁

See also: 簇拥

Chinese

		crowded; frame work for silkworms; gather foliage crowded; frame work for silkworms; gather foliage; a measure word; bunch	(v) gather round; rush in; crowd (v) gather round; rush in; crowd; throng; to hold; crowded; to support
trad. (簇擁)		簇	擁
simp. (簇拥)		簇	拥

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): cùyōng, cùyǒng

(Zhuyin): ㄘㄨˋ ㄩㄥ, ㄘㄨˋ ㄩㄥˇ
Cantonese (Jyutping): cuk¹ jung²
Southern Min (Hokkien, POJ): chhok-iòng

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland; variant in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: cùyōng
  - Zhuyin: ㄘㄨˋ ㄩㄥ
  - Tongyong Pinyin: cùyong
  - Wade–Giles: tsʻu⁴-yung¹
  - Yale: tsù-yūng
  - Gwoyeu Romatzyh: tsuhiong
  - Palladius: цуюн (cujun)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰu⁵¹ jʊŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: cùyǒng
  - Zhuyin: ㄘㄨˋ ㄩㄥˇ
  - Tongyong Pinyin: cùyǒng
  - Wade–Giles: tsʻu⁴-yung³
  - Yale: tsù-yǔng
  - Gwoyeu Romatzyh: tsuhyeong
  - Palladius: цуюн (cujun)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰu⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: cuk¹ jung²
  - Yale: chūk yúng
  - Cantonese Pinyin: tsuk⁷ jung²
  - Guangdong Romanization: cug¹ yung²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰʊk̚⁵ jʊŋ³⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhok-iòng
  - Tâi-lô: tshok-iòng
  - Phofsit Daibuun: zhok'ioxng
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰɔk̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ²¹/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰɔk̚³²⁻⁵ iɔŋ²¹/

Verb

簇擁

to cluster around closely; to crowd around
- 上來九樓，張士嘉等人都擠在他的辦公室裡，簇擁著劉教授和神童。 [Taiwanese Mandarin, trad.]
  上来九楼，张士嘉等人都挤在他的办公室里，簇拥着刘教授和神童。 [Taiwanese Mandarin, simp.]
  From: Shi-Kuo Chang, 棋王 (Chess King) Chapter 4
  Shànglái jiǔ lóu, Zhāng Shìjiā děngrén dōu jǐ zài tā de bàngōngshì lǐ, cùyǒngzhe Liú jiàoshòu hé shéntóng. [Pinyin]
  Arriving on the ninth floor, [they found] Chang Shih-chia and some other people crowded into Chang's office clustered closely around Professor Liu and the child prodigy.

Synonyms

擁擠／拥挤 (yōngjǐ)
緊緊地挨在一起／紧紧地挨在一起 (jǐnjǐn de āi zài yīqǐ)
蜂擁／蜂拥 (fēngyōng)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.