神仙放屁——不同凡響

Chinese
 
immortal; supernatural entity; celestial being
immortal; supernatural entity; celestial being; transcendent being
 
to fart; to break wind; to talk rubbish or nonsense
to fart; to break wind; to talk rubbish or nonsense; to talk bullshit
 
not a common chord; outstanding; out of the ordinary
not a common chord; outstanding; out of the ordinary; out of the common run
trad. (神仙放屁——不同凡響) 神仙 放屁 —— 不同凡響
simp. (神仙放屁——不同凡响) 神仙 放屁 —— 不同凡响
Literally: “when an immortal farts ― a sound from an extraordinary being”.

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): shénxiānfàngpì, bùtóngfánxiǎng
    (Zhuyin): ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄤˋ ㄆㄧˋ , ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄤˇ
  • Cantonese (Jyutping): san4 sin1 fong3 pei3, bat1 tung4 faan4 hoeng2
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: shénxiānfàngpì, bùtóngfánxiǎng
      • Zhuyin: ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄤˋ ㄆㄧˋ , ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄤˇ
      • Tongyong Pinyin: shénsianfàngpì, bùtóngfánsiǎng
      • Wade–Giles: shên2-hsien1-fang4-pʻi4, pu4-tʻung2-fan2-hsiang3
      • Yale: shén-syān-fàng-pì-, bù-túng-fán-syǎng
      • Gwoyeu Romatzyh: shernshianfanqpih, buhbufarnsheang
      • Palladius: шэньсяньфанпи, бутунфаньсян (šɛnʹsjanʹfanpi, butunfanʹsjan)
      • Sinological IPA (key): /ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵ fän³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • Cantonese

Idiom

神仙放屁——不同凡響

  1. outstanding; out of the ordinary
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.