碰釘子

See also: 碰钉子

Chinese

		to touch; to meet with; to bump	nail; snag
trad. (碰釘子)		碰	釘子
simp. (碰钉子)		碰	钉子

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): pèngdīngzi

(Zhuyin): ㄆㄥˋ ㄉㄧㄥ ˙ㄗ
Cantonese (Jyutping): pung³ ding¹ zi²
Southern Min (Hokkien, POJ): phòng-teng-chír / phòng-teng-chú

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: pèngdīngzi
  - Zhuyin: ㄆㄥˋ ㄉㄧㄥ ˙ㄗ
  - Tongyong Pinyin: pèngdingzi̊h
  - Wade–Giles: pʻêng⁴-ting¹-tzŭ⁵
  - Yale: pèng-dīng-dz
  - Gwoyeu Romatzyh: penqding.tzy
  - Palladius: пэндинцзы (pɛndinczy)
  - Sinological IPA ^(key): /pʰɤŋ⁵¹ tiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: pung³ ding¹ zi²
  - Yale: pung dīng jí
  - Cantonese Pinyin: pung³ ding¹ dzi²
  - Guangdong Romanization: pung³ ding¹ ji²
  - Sinological IPA ^(key): /pʰʊŋ³³ tɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: phòng-teng-chír
  - Tâi-lô: phòng-ting-tsír
  - IPA (Quanzhou): /pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: phòng-teng-chú
  - Tâi-lô: phòng-ting-tsú
  - Phofsit Daibuun: phorngdengzuo
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰɔŋ²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

Idiom

碰釘子

to meet with a rebuff

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.