相逢

Chinese

		each other; appearance; portrait each other; appearance; portrait; picture; one another; mutually	every time; meet by chance
trad. (相逢)		相	逢
simp. ^#(相逢)		相	逢

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiāngféng

(Zhuyin): ㄒㄧㄤㄈㄥˊ
Cantonese (Jyutping): soeng¹ fung⁴
Hakka (Sixian, PFS): siông-fùng
Southern Min (Hokkien, POJ): siong-hông / siang-hông / sa-pâng

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiāngféng
  - Zhuyin: ㄒㄧㄤㄈㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: siangfóng
  - Wade–Giles: hsiang¹-fêng²
  - Yale: syāng-féng
  - Gwoyeu Romatzyh: shiangferng
  - Palladius: сянфэн (sjanfɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: soeng¹ fung⁴
  - Yale: sēung fùhng
  - Cantonese Pinyin: soeng¹ fung⁴
  - Guangdong Romanization: sêng¹ fung⁴
  - Sinological IPA ^(key): /sœːŋ⁵⁵ fʊŋ²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: siông-fùng
  - Hakka Romanization System: xiong´ fungˇ
  - Hagfa Pinyim: xiong¹ fung²
  - Sinological IPA: /si̯oŋ²⁴ fuŋ¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: siong-hông
  - Tâi-lô: siong-hông
  - Phofsit Daibuun: sionghoong
  - IPA (Xiamen): /siɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /siɔŋ³³ hɔŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /siɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/
  - IPA (Taipei): /siɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siang-hông
  - Tâi-lô: siang-hông
  - Phofsit Daibuun: sianghoong
  - IPA (Kaohsiung): /siaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/
  - IPA (Zhangzhou): /siaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sa-pâng
  - Tâi-lô: sa-pâng
  - Phofsit Daibuun: sa'paang
  - IPA (Quanzhou): /sa³³ paŋ²⁴/

Middle Chinese: sjang bjowng

Rime
Character	相	逢
Reading #	1/2	1/1
Initial (聲)	心 (16)	並 (3)
Final (韻)	陽 (105)	鍾 (7)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	息良切	符容切
Baxter	sjang	bjowng
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/sɨɐŋ/	/bɨoŋ/
Pan Wuyun	/siɐŋ/	/bioŋ/
Shao Rongfen	/siɑŋ/	/bioŋ/
Edwin Pulleyblank	/sɨaŋ/	/buawŋ/
Li Rong	/siaŋ/	/bioŋ/
Wang Li	/sĭaŋ/	/bĭwoŋ/
Bernard Karlgren	/si̯aŋ/	/bʱi̯woŋ/
Expected Mandarin Reflex	xiāng	féng
Expected Cantonese Reflex	soeng¹	fung⁴

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*[s]aŋ [C.b](r)oŋ/

(Zhengzhang): /*slaŋ boŋ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	相	逢
Reading #	1/2	1/2
Modern Beijing (Pinyin)	xiāng	féng
Middle Chinese	‹ sjang ›	‹ bjowng ›
Old Chinese	/*[s]aŋ/	/*[C.b](r)oŋ/
English	mutually	encounter (v.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	相	逢
Reading #	1/2	1/1
No.	13579	3234
Phonetic component	相	丰
Rime group	陽	東
Rime subdivision	0	0
Corresponding MC rime	襄	逢
Old Chinese	/*slaŋ/	/*boŋ/

Verb

相逢

to meet by chance; to bump into each other; to run into each other

Synonyms

值遇 (zhíyù) (literary)
慘遭／惨遭 (cǎnzāo) (to suffer)
拄著／拄着 (tú-tio̍h) (Hokkien)
攤／摊 (to befall)
相拄 (Hokkien)
相遇 (xiāngyù) (literary)
碰上 (pèngshàng)
碰到 (pèngdào)
碰見／碰见 (pèngjiàn)
蒙受 (méngshòu) (to suffer)
逢
遇 (yù)
遇到 (yùdào)
遇見／遇见 (yùjiàn)
遭受 (zāoshòu) (to suffer)
遭逢 (zāoféng)
遭遇 (zāoyù)

Derived terms

久別相逢／久别相逢
人生何處不相逢／人生何处不相逢 (rénshēng héchù bù xiāngféng)
傾蓋相逢／倾盖相逢
恨不相逢未嫁時／恨不相逢未嫁时 (hèn bù xiāngféng wèi jià shí)
有緣千里來相會，無緣對面不相逢／有缘千里来相会，无缘对面不相逢
狹路相逢／狭路相逢 (xiálùxiāngféng)
異地相逢／异地相逢
相逢恨晚
相逢狹路／相逢狭路
萍水相逢 (píngshuǐxiāngféng)
邂逅相逢
陌路相逢
魚水相逢／鱼水相逢

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.