目汁

Chinese

		eye; item; section eye; item; section; list; catalogue; table of contents; (taxonomy) order; goal; name; title	juice
simp. and trad. (目汁)		目	汁

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): muk-chṳp
Southern Min
(Teochew, Peng'im): mag⁸ zab⁴

(Leizhou, Leizhou Pinyin): mag⁸ jiab⁴

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: muk-chṳp
  - Hakka Romanization System: mug` ziib`
  - Hagfa Pinyim: mug⁵ zib⁵
  - Sinological IPA: /muk̚² t͡sɨp̚²/
Southern Min
- (Teochew)
  - Peng'im: mag⁸ zab⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ma̍k tsap
  - Sinological IPA ^(key): /mak̚⁴⁻² t͡sap̚²/
- (Leizhou)
  - Leizhou Pinyin: mag⁸ jiab⁴
  - Sinological IPA: /mak̚² t͡ɕiap̚⁵/

Noun

目汁

(Hakka, Zhao'an and Dongshan Hokkien, Teochew, Hainanese, Leizhou Min, Zhongshan Min, Shaojiang Min) tears
- 𥘹愛來捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。 [Sixian Hakka, trad.]
  𥘹爱来捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。 [Sixian Hakka, simp.]
  From: 客家聖樂團, 耶穌係主
  Kì oi lòi chhu̍t-thet ên ke muk-chṳp, sêu-thet ên ke pî-ôi. [Pha̍k-fa-sṳ]
  He will come to wipe away our tears and remove our sorrows.
- 話講一半目汁滴落兩三行 [Sixian Hakka, trad.]
  话讲一半目汁滴落两三行 [Sixian Hakka, simp.]
  From: 2020, 羅文裕 (Wing Lo), 南下列車 (Train to the South), English translation by Josh Edbrooke
  fa kóng yit-pan muk-chṳp tiet-lo̍k lióng sâm hòng [Pha̍k-fa-sṳ]
  As I speak with you, the tears fall [official translation]
  Speaking halfway, two or three streams of tears fall down [literal translation]

Synonyms

Dialectal synonyms of 眼淚 (“tears”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		淚, 涕
Formal (Written Standard Chinese)		眼淚, 淚水, 淚液
Mandarin	Beijing	眼淚兒
	Taiwan	眼淚
	Tianjin	眼淚兒
	Ulanhot	眼淚
	Tongliao	眼淚
	Chifeng	眼淚
	Bayanhot	眼淚
	Hulunbuir (Hailar)	眼淚
	Harbin	眼淚
	Yantai (Muping)	淚, 眼淚
	Jinan	眼淚, 淚
	Luoyang	眼淚
	Wanrong	淚顆
	Xi'an	眼淚
	Yinchuan	眼淚
	Lanzhou	眼淚
	Xining	眼淚
	Ürümqi	眼淚
	Wuhan	眼淚
	Chengdu	眼淚, 眼淚花兒, 眼淚水, 眼流水, 眼睛水兒, 眼睛水
	Guiyang	眼淚水, 眼淚
	Guilin	眼淚
	Liuzhou	眼淚
	Xuzhou	眼淚
	Yangzhou	眼力水, 眼淚
	Nanjing	眼淚 †, 眼水 ‡
	Hefei	眼水
	Malaysia	眼淚
	Singapore	眼淚
Cantonese	Guangzhou	眼淚 †, 眼水 ‡, 眼淚水
	Hong Kong	眼淚 †, 馬尿 †, 眼水 ‡
	Hong Kong (San Tin Weitou)	眼淚
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	眼淚
	Macau	眼淚
	Guangzhou (Panyu)	眼淚, 眼淚水
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	眼淚
	Guangzhou (Conghua)	眼水
	Guangzhou (Zengcheng)	眼淚
	Foshan	眼淚
	Foshan (Shatou, Nanhai)	眼水
	Foshan (Shunde)	眼淚
	Foshan (Sanshui)	眼淚
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	眼淚
	Zhongshan (Shiqi)	眼淚
	Zhuhai (Qianshan)	眼淚
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	眼淚
	Zhuhai (Doumen)	眼淚
	Jiangmen (Baisha)	眼淚
	Jiangmen (Xinhui)	眼淚
	Taishan	眼淚 †, 眼水 ‡
	Kaiping (Chikan)	眼淚
	Enping (Niujiang)	眼淚
	Heshan (Yayao)	眼水
	Dongguan	眼淚
	Shaoguan	眼淚
	Yunfu	眼淚
	Yangjiang	眼淚
	Xinyi	眼淚
	Lianjiang	眼淚, 眼汁
	Nanning	眼淚
	Wuzhou	眼淚
	Yulin	眼淚
	Hepu (Lianzhou)	眼淚
	Kuala Lumpur (Guangfu)	眼淚
	Singapore (Guangfu)	眼淚
Gan	Nanchang	眼淚
	Lichuan	眼淚
	Pingxiang	眼淚
	Jianning	眼涕
	Taining	目水
Hakka	Meixian	目汁
	Xingning	目汁, 眼水
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	眼淚
	Huidong (Daling)	目汁
	Dongguan (Qingxi)	眼汁
	Shenzhen (Shatoujiao)	眼汁
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	眼汁
	Shaoguan (Qujiang)	眼汁
	Lianshan (Xiaosanjiang)	眼水
	Conghua (Lütian)	眼汁
	Changting	目汁
	Wuping	目汁
	Wuping (Pingyu)	目汁
	Liancheng	目汁
	Ninghua	眼汁
	Yudu	眼淚
	Ruijin	眼泣水
	Shicheng	眼鼻水
	Miaoli (N. Sixian)	目汁
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	目汁
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	目汁
	Taichung (Dongshi; Dabu)	目汁
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	目汁
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	目汁
	Hong Kong	眼汁
	Luchuan (Daqiao)	眼水
	Sabah (Longchuan)	眼汁
	Senai (Huiyang)	眼汁
	Singkawang	目汁
Huizhou	Jixi	眼淚, 眼淚水
Jin	Taiyuan	眼淚, 淚
	Xinzhou	眼淚
	Taibus (Baochang)	淚
	Linhe	眼淚
	Jining	淚
	Hohhot	淚蛋蛋
	Baotou	淚
	Dongsheng	眼淚
	Haibowan	淚
Northern Min	Jian'ou	目澤, 目澤水
Eastern Min	Fuzhou	目滓
	Fuqing	目滓
	Matsu	目滓
Southern Min	Xiamen	目屎
	Xiamen (Tong'an)	目屎
	Quanzhou	目屎, 目滓
	Jinjiang	目屎
	Zhangzhou	目屎, 目滓
	Zhao'an	目汁
	Dongshan	目汁
	Taipei	目屎
	Kaohsiung	目屎
	Yilan	目屎
	Changhua (Lukang)	目屎
	Taichung	目屎
	Taichung (Wuqi)	目屎
	Tainan	目屎
	Taitung	目屎
	Hsinchu	目屎
	Penghu (Magong)	目屎
	Penang (Hokkien)	目油
	Singapore (Hokkien)	目屎
	Manila (Hokkien)	目屎
	Pingnan (Shangdu)	眼淚
	Chaozhou	目汁
	Raoping	目汁
	Shantou	目汁
	Jieyang	目汁
	Haifeng	目汁
	Johor Bahru (Teochew)	目汁
	Singapore (Teochew)	目汁
	Leizhou	目汁
	Haikou	目汁
Puxian Min	Putian	目滓
	Putian (Donghai)	目滓
	Putian (Jiangkou)	目滓
	Putian (Nanri)	目滓
	Xianyou	目滓
	Xianyou (Fengting)	目滓
	Xianyou (Youyang)	目滓
Shaojiang Min	Shaowu	目珠水
	Guangze	目珠水
	Jiangle	目汁
	Mingxi	目汁
	Shunchang	目汁
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	目睭汁
Zhongshan Min	Sanxiang	目汁
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	眼淚, 眼淚水
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	眼淚
Waxiang	Yuanling (Shaojiwan)	眼水
Wu	Shanghai	眼淚水, 眼淚
	Shanghai (Chongming)	眼淚水, 眼淚
	Suzhou	眼淚, 眼淚水
	Danyang	眼月
	Hangzhou	眼淚水兒
	Ningbo	眼淚水, 眼淚
	Wenzhou	眼淚, 眼淚水
	Jinhua	眼淚
	Jinhua (Tangxi)	眼漏
Xiang	Changsha	眼淚水, 眼淚
	Loudi	眼淚
	Shuangfeng	眼淚
	Quanzhou	眼淚
Note	† - from crying; ‡ - from irritation

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.