白玉樓

Chinese

		white jade; Baiyu County	house with more than 1 story; storied building; floor
trad. (白玉樓)		白玉	樓
simp. (白玉楼)		白玉	楼

Etymology

From a Chinese legend where Li He, a poet of the Tang dynasty, was told before death that the celestial Báiyùlóu had been built and he was summoned to record it.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): báiyùlóu

(Zhuyin): ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄌㄡˊ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: báiyùlóu
  - Zhuyin: ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄌㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: báiyùlóu
  - Wade–Giles: pai²-yü⁴-lou²
  - Yale: bái-yù-lóu
  - Gwoyeu Romatzyh: bairyuhlou
  - Palladius: байюйлоу (bajjujlou)
  - Sinological IPA ^(key): /paɪ̯³⁵ y⁵¹ loʊ̯³⁵/

Middle Chinese: baek ngjowk luw

Rime
Character	白	玉	樓
Reading #	1/1	1/1	1/1
Initial (聲)	並 (3)	疑 (31)	來 (37)
Final (韻)	庚 (113)	鍾 (8)	侯 (137)
Tone (調)	Checked (Ø)	Checked (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open	Open
Division (等)	II	III	I
Fanqie	傍陌切	魚欲切	落侯切
Baxter	baek	ngjowk	luw
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/bˠæk̚/	/ŋɨok̚/	/ləu/
Pan Wuyun	/bᵚak̚/	/ŋiok̚/	/ləu/
Shao Rongfen	/bak̚/	/ŋiok̚/	/ləu/
Edwin Pulleyblank	/baɨjk̚/	/ŋuawk̚/	/ləw/
Li Rong	/bɐk̚/	/ŋiok̚/	/lu/
Wang Li	/bɐk̚/	/ŋĭwok̚/	/ləu/
Bernard Karlgren	/bʱɐk̚/	/ŋi̯wok̚/	/lə̯u/
Expected Mandarin Reflex	bó	yù	lóu
Expected Cantonese Reflex	bak⁶	juk⁶	lau⁴

Noun

白玉樓

(figurative) a place where literati go after death; death of a writer, poet, etc.

Descendants

Sino-Xenic (白玉樓):

→ Japanese: 白玉楼(はくぎょくろう) (hakugyokurō)
→ Korean: 백옥루(白玉樓) (baegongnu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.