牛就是牛，牽到北京也是牛

Chinese

		ox; cow; bull	at once; then; right away at once; then; right away; only; (emphasis); to approach; to move towards; to undertake	be; yes; this	ox; cow; bull		lead along	to (a place); until (a time); up to to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive	northern capital; Beijing	also; too	be; yes; this	ox; cow; bull
trad. (牛就是牛，牽到北京也是牛)		牛	就	是	牛	，	牽	到	北京	也	是	牛
simp. (牛就是牛，牵到北京也是牛)		牛	就	是	牛	，	牵	到	北京	也	是	牛
Literally: “An ox is an ox, even if it is brought to Beijing”.

Alternative forms

牛牽到北京也是牛／牛牵到北京也是牛

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): gû tō sī gû, khan kàu Pak-kiaⁿ iā sī gû

Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: gû tō sī gû, khan kàu Pak-kiaⁿ iā sī gû
  - Tâi-lô: gû tō sī gû, khan kàu Pak-kiann iā sī gû
  - IPA (Xiamen): /ɡu²⁴ to²²⁻²¹ si²²⁻²¹ ɡu²⁴ kʰan⁴⁴⁻²² kau²¹ pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴ ia²²⁻²¹ si²²⁻²¹ ɡu²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /ɡu²⁴ to⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² ɡu²⁴ kʰan³³ kau⁴¹ pak̚⁵⁻²⁴ kiã³³ ia⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² ɡu²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /ɡu¹³ to²²⁻²¹ si²²⁻²¹ ɡu¹³ kʰan⁴⁴⁻²² kau²¹ pak̚³²⁻⁵ kiã⁴⁴ ia²²⁻²¹ si²²⁻²¹ ɡu¹³/
  - IPA (Taipei): /ɡu²⁴ to³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ ɡu²⁴ kʰan⁴⁴⁻³³ kau¹¹ pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴ ia³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ ɡu²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ɡu²³ tɤ³³⁻²¹ si³³⁻²¹ ɡu²³ kʰan⁴⁴⁻³³ kau²¹ pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴ ia³³⁻²¹ si³³⁻²¹ ɡu²³/

Proverb

牛就是牛，牽到北京也是牛

(Hokkien) a leopard can't change its spots

Synonyms

江山易改，本性難移／江山易改，本性难移 (jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí)

Further reading

“Entry #26960”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.